 | Adolphe Napoléon Didron, Edouard Didron - 1862 - 434 oldal
...adresse ces magnifiques paroles : « Quis est iste qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra..? Ouare ergo rubrum est indumentum tuum et vestimenta tua sicut calcantium in torculari » ? Et le Crucitié répond : « Torcular calcavi solus... et aspersus est sanguis... super vestimenta... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 658 oldal
...ejus cum eo. Quis est iste, qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra 1 Iste formosus in stola sua, gradiens in multitudine fortitudinis suae. Ego, qui loquor justitiam : et propugnator sum ad salvandnm. Quare ergo rubrumest indumentum tuum, et vestimenta tua sicut calcantium in torculari ?... | |
 | Catholic Church - 1873 - 838 oldal
...sum ad salvandum. 'à. Vestitus erat veste aspersa sanguine , et vocatur nomen ejus Verbum Dei. 4. Quare ergo rubrum est indumentum tuum, et vestimenta tua sicut calcantium in torculari ? 5. Tornular calcavi solus, et de gentibus non est vir mecum. Capitulum. Hébr. 9. F RATEES, Christus... | |
 | Louis Bourdaloue - 1877 - 716 oldal
...demande l'intelligence de ce mystère, et qu'il veut apprendre de lui ce que signifie cette pourpre : Quare ergo rubrum est indumentum tuum , et vestimenta tua sicut calcantium in torculariî (IsAi. , 63. ) Hé! Seigneur, pourquoi votre robe estelle toute rouge? et pourquoi vos... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1880 - 532 oldal
...Dominus, ipsa ejus саго, quam passionibusobjecit, insinuai, rleqnaprœmissadixerat prophétie: « Quare ergo rubrum est indumentum tuum, et vestimenta tua sicut calcantium in torculari? (Isa. LXIII.) » In corona vero qnam portabat spinea, nostrorumsusceptio peccatorum, pro qua mortalis... | |
 | 1880 - 828 oldal
...stola sua, gradiens in multitudine fortitúdinis SUÎB. Ego, qui loquor justitiam, et propugnátor sum ad salvandum. Quare ergo rubrum est indumentum tuum, et vestimenta tua sieut caleantium in torculári I Tórcular calcávi solus, et de Géntibus non est vir mecum ; calcávi... | |
 | 1885 - 648 oldal
...in multi tudine fortitudinis suse. Eso, qui loquor justitiara, et propugnator isum ad salvandum. 2. Quare ergo rubrum est indumentum tuum, et vestimenta tua sicut calcantium in torculari ? 3. Torcular calcavi sol u s. et de gentibus non est vir mecunr. calcavi eos in furore meo, et conculcavi... | |
 | Prosper Guéranger - 1889 - 618 oldal
...de sang, et le nom qu'on lui donne, c'est le Verbe de Dieu. Psaume cxi. Beatus vir, page 45. 4. ANT. Quare ergo rubrum est indumentum tuum, et vestimenta tua sicut calcantium in torculari ? 4* ANT. Pourquoi donc votre robe est-elle rouge, et vos vêtements comme les habits de ceux qui foulent... | |
 | Xavier Barbier de Montault - 1890 - 470 oldal
...au Sauveur ces prophéties : « Dilectus meus candidus et rubicundus» (Cantic. cant., v, 10) ; « Quare ergo rubrum est indumentum tuum et vestimenta tua sicut calcantium in torculari » (Isai., LXIII. 2), car il est aspergé de son sang: « Et vestitus erat veste aspersa sanguine et... | |
 | Friedrich von der Leyen - 1897 - 98 oldal
...tinctis vestibus de Bosra? iste formosus in stola sua, gradiens in multitudine fortitudinis suae 2. quare ergo rubrum est indumentum tuum et vestimenta tua, sicut calcantium in torculari? 3. Torcular calcavi solus et de gentibus non est vir mecum: calcavi eos in furore meo et conculcavi... | |
| |
... quare ergo rubrum est indumentum tuum et vestimenta tua sicut calcantium in torculari... 
