 | Heidi J. Hornik, Mikeal Carl Parsons - 2003 - 224 oldal
...animantia et bestias terrae super pectus tuum gradieris et terram comedes cunctis diebus vitae tuae [ 15J inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen illius ipsa conteret caput tuum et tu insidi.iheris calcaneo eius. 73See above n.46. 74D'Anconna, Iconography... | |
 | Wojciech Skalmowski - 2003 - 560 oldal
...187-188. — Signalons qu'à cet endroit une divergence analogue sépare la Vulgate de la Néo-vulgate: «Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius: ipsa (Vulg.) / ipsum (Néo-vulg.) conteret caput tuum,...». 25 RIZSKIJ, o. t'..!59, 161. -* Biblija... | |
 | Joseph Hansen - 1963 - 724 oldal
...supranarrato, quod licet dia- 20 bolus tentet hominem, et maxime mulierem, dicente domino ad serpentem: 'Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius etc.' Genes. 3 cap., et lob 7 scribitur: 'Militia est vita hominis super terram'; et licet scribat... | |
 | Jeffrey Gros, Thomas F. Best, Lorelei F Fuchs, SA - 2007 - 641 oldal
...church. The Neo-Vulgate (1986), however, returns to the neuter ipsum, which refers to semen illius: Inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen illius; ipsum conteret caput tuum, et tu conteres calcaneum eius. 5 Cf. Epiphanius of Salamis (f402), Panarion... | |
 | 1916 - 256 oldal
...Clementine edition of 1592 — still the standard edition for the whole Eoman Church — reads : " Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius ; ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaueo eius " ; " She shall bruise thy head." The... | |
 | Ottery St. Mary (England). St. Mary, Collegiate Church of - 1917 - 412 oldal
...head, thereby symbolizing the triumph of light over darkness and of the serpent's curse. Gen. iii. 15. 'Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius, ipsa conteret caput tuum,' and with this threefold flame of holy fire borne aloft] — redeat processio... | |
 | 1904 - 868 oldal
...mensch met aigrijzan vervult en voor hem het zinnebeeld is der uiterste laagheid en GENESIS. III. 15. Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius: ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcáneo ejus. 16. Mulieri quoque dixit: Multiplicabo... | |
| |
... inimicitias ponam inter te et mulierem et semen tuum et semen illius... 
