 | Pedro Calderón de la Barca - 2005 - 264 oldal
...también significa la gracia, mostrando que es 10 80 v. 113 en claro] claro CM. 81 v. 115 cordero: Comp.: «oblatus est quia ipse voluit et non aperuit os suum...ad occisionem ducetur et quasi agnus coram tondente obmutescet et non aperiet os suum» (Isaías, 53, 7). 82 v. 116+ Vase y] om. CM. 83 v. 4 PI, PR y CM... | |
 | Pedro Calderón de la Barca - 1997 - 328 oldal
...erravimus, unusquisque in viam suam declinavit; et posuit Dominus in eo iniquitatem omnium nostrum. Oblatus est quia ipse voluit, et non aperuit os suum;...sicut ovis ad occisionem ducetur, et quasi agnus coram tendente se obmutescet et non apperiet os suum», que glosa San Atanasio, MG, 26, col. 1365: en la... | |
 | Pedro Calderón de la Barca, Cesáreo Bandera - 1996 - 268 oldal
...erravimus, unusquisque in viam suam declinavit; et posuit Dominus in eo iniquitatem omnium nostrum. Oblatus est quia ipse voluit, et non aperuit os suum;...sicut ovis ad occisionem ducetur, et quasi agnus coram tendente se obmutescet et non apperiet os suum lo que glosa San Atanasio, MG, 26, col. 1365: en la... | |
 | Pedro Calderón de la Barca - 1996 - 488 oldal
...esquilmo le debe a la tonsura, vv. 732-48 Todos estos versos son una paráfrasis de Isaías, 53, 7: «Oblatus est quia ipse voluit, et non aperuit os...sicut ovis ad occisionem ducetur, et quasi agnus coram tendente se obmutescet, et non aperuit os suum»; mansueto: «Lo mismo que manso, en el sentido de... | |
 | Manfred Tietz - 1998 - 342 oldal
...latinismo que remite directamente al texto bíblico, tundente, 'esquilador', de tondere 'esquilar': «Oblatus est quia ipse voluit, et non aperuit os...et quasi agnus coram tondente se obmutescet, et non aperiet os suum». Los copistas, cajistas y editores no entienden la palabra y tienden a sustituirla... | |
 | Thomas Hibbs - 2007 - 258 oldal
...dolor meus; et patienter, quia, cum pateretur, non comminabatur, I Petr. II, 23; et Isai. LIII, 7: sicut ovis ad occisionem ducetur, et quasi agnus coram tondente se obmutescet. Item vitare potuit, et non vitavit. Matth. XXVI, 53: an putas quia non possum rogare patrem meum, et... | |
 | Jelle Koopmans, Paul Verhuyck - 1987 - 262 oldal
...'bêler', ce que saint Belin ne fit jamais, à homme ni à femme, avant de mourir." lit dans la Vulgate Oblatus est quia ipse voluit, Et non aperuit os suum;...Et quasi agnus coram tondente se obmutescet, Et non aperiet os suum. ilsaïe 53,7l Tanquam ovis ad occisionem ductus est; Et sicut agnus coram tondente... | |
 | 1904 - 726 oldal
...et dolores nostros ipse portnvit. — (S... l'osuit Dominas in eo iniquitatem omnium nostrum. — ;. Oblatus est quia ipse voluit et non aperuit os suum; sicut ovis ad occisioneni ducctur. 3. Ip. : i[iiain si. 3. Renvoi et citation inexacts. Voir Apoc., XXI, 4. 4. Nous... | |
| |
Oblatus est quia ipse voluit, et non aperuit os suum: sicut ovis ad occisionem ducetur, et quasi agnus coram tondente se obmutescet, et non aperiet os suum. 
