| Charles Henry Woolbert, Severina Elaine Nelson - 1927 - 408 oldal
...Must l budge? Must I observe you? must I stand and crouch Under your testy humour? By the gods, You shall digest the venom of your spleen, Though it do...mirth, yea, for my laughter, When you are waspish. Cassius. Is it come to this? Brutus. You say you are a better soldier: Let it appear so; make your... | |
| 1913 - 624 oldal
...Must I budge? Must I observe you? Must I stand and crouch Under your testy humour? By the gods, You shall digest the venom of your spleen, Though it do...mirth, yea, for my laughter, When you are waspish. Cos. Is it come to this? Bru. You say you are a better soldier: Let it appear so ; make your vaunting... | |
| Derek Traversi - 1963 - 300 oldal
...[IV. iii. 45.] to a final, almost sadistic determination to inflict humiliation : By the gods, You shall digest the venom of your spleen, Though it do...mirth, yea, for my laughter, When you are waspish. [IV. iii. 46.] The lines are rich in inflection, in the varied revelation of character. There is pleasure... | |
| William Shakespeare - 1967 - 262 oldal
...Must I observe you ? Must I stand and crouch Under your testy humour ? By the gods, You shall disgest the venom of your spleen, Though it do split you;...mirth, yea, for my laughter, When you are waspish. CASSIUS Is it come to this ? y> BRUTUS You say you are a better soldier: Let it appear so; make your... | |
| Mark Bailey - 1880 - 80 oldal
...tremble ! Must I budge t Must I observe you ? Must I stand and crouch Under your testy humor 1 You shall digest the venom of your spleen, ^Though it...laughter, When you are waspish. CAS. Is it come to this ! BRU. You say you are a better soldier : Let it appear so ; make your vaunting true, And it shall... | |
| R. S. Perinbanayagam - 230 oldal
...show your slaves how choleric you are, And make your bondmen tremble. Must I budge? By the gods, You shall digest the venom of your spleen, Though it do...mirth, yea, for my laughter, When you are waspish. (4.3.35-49) Although the metaphorical vigor and rhythmic manipulation are truly striking, a modern... | |
| Charles A. Hallett, Elaine S. Hallett - 1991 - 248 oldal
...Must I bouge? Must I observe you? Must I stand and crouch Under your testy humor? By the gods, You shall digest the venom of your spleen Though it do...mirth, yea, for my laughter. When you are waspish. (4.3.39-50) Cassius, cast into the responding role by the strength of Brutus's counteroffensive, keeps... | |
| Richard Courtney - 1995 - 274 oldal
...Must I observe you? Must I stand and crouch Under your testy humour? By the gods, You shall disgest the venom of your spleen, Though it do split you;...mirth, yea, for my laughter, When you are waspish. (43-50) What so annoys the impulsive and imperfect Cassius is Brutus' cold realism: CAS: When Caesar... | |
| William Shakespeare - 1996 - 1290 oldal
...Must I budge? Must I observe you? must I stand and crouch Under your testy humour? By the gods, You t t t t t v vsx:t tzv{v v _nxoxpxqxrx xMx vVY8[ W]x m n'd\k]k CASSIUS. Is it come to this? MARCUS BRUTUS. You say you are a better soldier: Let it appear so; make... | |
| William Shakespeare - 2000 - 248 oldal
...compiacerti? Debbo stare in piedi o sdraiato A seconda del tuo umore irascibile? You shall disgest the venom of your spleen, Though it do split you ; for, from this day forth, FU use you for my mirth, yea, for my laughter, When you are waspish. CASSIUS Isit come to this? ™... | |
| |