 | William Shakespeare - 1864 - 806 oldal
...Hand ergreifend, in Bezug auf diese Hand: Wenn ich mit meiner unwürdigen Hand diese HeiHgeublende My lips, two blushing pilgrims, ready stand To smooth that rough touch with a tender kiss. Jul. Good pilgrim, yon do wrong your hand too much, Which mannerly devotion shows in thie; For saints... | |
 | William Shakespeare - 1865 - 416 oldal
...sweet, convert to bitter gall. [Exit. Rom. If I profane with my unworthiest hand [ To JULIET. This holy shrine, the gentle fine is this, — My lips,...stand To smooth that rough touch with a tender kiss. Jul. Good pilgrim, you do wrong your hand too much, Which mannerly devotion shows in this ; For saints... | |
 | 1878 - 344 oldal
...Ш. Zu Romeo und Julie I, 5. If 1 profane with my unworthiest hand This holy shrine, THE GENTLE SIN is this; My lips, two blushing pilgrims, ready stand To smooth that rough touch with a tender kiss. 'Die holde' oder auch 'die fromme Sünde' paszt nicht in den Zusammenhang: eine Berührung, die sich... | |
 | 1892 - 426 oldal
...Ethiop's ear. „ R. Zwei Pilger, neigen meine Lippen sich, Den herben Druck im Kusse zu versüßen. My lips, two blushing pilgrims, ready stand To smooth that rough touch with a tender kiss. ,, J. Der Heil'gen Rechte darf Berührung dulden, Und Hand in Hand ist frommer Waller Kuß. For saints... | |
 | Joe Calarco - 1999 - 84 oldal
...tries to pull away.) STU. 1 (R). If I profane with my unworthiest hand This holy shrine, the gentle sin is this: My lips, two blushing pilgrims, ready stand To smooth that rough touch with a tender kiss. (Student 1 kisses Student 2 's hand. Student 2 pulls away. Despondent, Student 1 starts to exit. Student... | |
 | Mary Oliver - 1998 - 212 oldal
...5 William Shakespeare Romeo. If I profane with my unworthiest hand This holy shrine, the gentle sin is this: My lips, two blushing pilgrims, ready stand To smooth that rough touch with a tender kiss. Juliet Good pilgrim, you do wrong your hand too much, Which mannerly devotion shows in this; For saints... | |
 | William Shakespeare - 1998 - 290 oldal
...ROMEO If I profane with my unworthiest hand This holy shrine, the gentle sin is this. My lips, rwo blushing pilgrims, ready stand To smooth that rough touch with a tender kiss. JULIET Good pilgrim, you do wrong your hand too much, Per tutta la ricchezza di questa città, Che... | |
 | John Green, Paul Negri - 2000 - 68 oldal
...ne'er saw true beauty till this night. ROMEO [To JULIET]. If I profane with my unworthiest hand This holy shrine, the gentle fine is this, My lips, two...stand To smooth that rough touch with a tender kiss. JULIET. Good pilgrim, you do wrong your hand too much, Which mannerly devotion shows in this,For saints... | |
 | Adam Long, Daniel Singer - 2000 - 82 oldal
...saw true beauty 'til this night. [Takes JULIET'.? hand.} If I profane with my unworthiest hand This holy shrine, the gentle fine is this: My lips, two...stand To smooth that rough touch with a tender kiss. [JULIET has nearly reached a climax during ROMEO'S speech . . . but the instant ROMEO'S lips touch... | |
 | John Sutherland, Cedric Watts - 2000 - 244 oldal
...she deftly adopts. He begins: If I profane with my unworthiest hand This holy shrine, the gentler sin is this: My lips, two blushing pilgrims, ready stand To smooth that rough touch with a tender kiss. She responds: Good pilgrim, you do wrong your hand too much, Which mannerly devotion shows in this.... | |
| |
Good pilgrim, you do wrong your hand too much, Which mannerly devotion shows in this ; For saints have hands that pilgrims' hands do touch, And palm to palm is holy palmers 
