 | Anna Randall Diehl - 1872 - 460 oldal
...Woe. Longfellow. God. The following poem is a translation from the Russian. It has been translated into Japanese, by order of the emperor, and is hung...up, embroidered with gold, in the temple of Jeddo. It has also been translated into the Chinese and Tartar languages, written on a piece of rich silk,... | |
 | Casket - 1873 - 874 oldal
...Russian of Derzhaving by Sir John Bowring, who says that this poem has been translated into Japaiieite. by order of the emperor, and is hung up, embroidered with gold, in the temple of Jeddo. It has also been translated into the Chinese and Tartar languages, written on я piece of rich silk,... | |
 | 1876 - 732 oldal
...following poem is a translation from the Russian. It has been translated into Japanese, by order ol' the Emperor, and is hung up, embroidered with gold, in the temple of JcJdo. It has also been translated into the Chinese and Tartar languages, \vri t ten on a pieeo of... | |
 | William Hillier - 1881 - 258 oldal
...governing every being by His infinite power and supreme intelligence. This poem has been translated into Japanese, by order of the Emperor, and is hung up, embroidered with gold, in the Temple of Jeddar. It has also been translated into the Chinese and Tartar languages, written on a piece of silk,... | |
 | William Hillier - 1885 - 240 oldal
...governing every being by His infinite power and supreme intelligence. This poem has been translated into Japanese, by order of the Emperor, and is hung...up, embroidered with gold, in the Temple of Jeddo. It has also been translated into the Chinese and Tartar languages, written on a piece of silk, and... | |
 | 1886 - 564 oldal
...high, Even like past moments in eternity. * Golovnin says of this poem that it has been translated into Japanese by order of the emperor, and is hung...temple of Jeddo. I learn from the periodicals that an honor something similar has been done in China to the same poem. It has been translated into the Chinese... | |
 | Francis William Newman - 1886 - 272 oldal
...translation of the Hymn is in my hands.] " The Hymn to God by a Russian born in 1763 "was translated into Japanese by order of the Emperor, " and is hung...up, embroidered with gold, in the temple " of Jeddo. It has been translated also into the Chinese "and Tartar languages, written on a piece of rich silk,... | |
 | J. C. Street - 1887 - 658 oldal
...Translated from the Russian of Derzhaving by Sir John Bowring, who says that this poem has been translated into Japanese, by order of the emperor, and is hung...up, embroidered with gold, in the temple of Jeddo. It has also been translated into the Chinese and Tartar languages, written on a piece of rich silk,... | |
 | Theodore L. Flood, Frank Chapin Bray - 1890 - 774 oldal
...note to the original edition of the translation Sir John informs us that this poem had been translated into Japanese " by order of the Emperor and is hung...up, embroidered with gold, in the Temple of Jeddo." He adds : " I learn from the periodicals that an honor something similiar has been done in China to... | |
 | Ainsworth Rand Spofford, Charles Gibbon - 1893 - 484 oldal
...from the Russian of Derzhaving by Sir John Bowring, who вауя that this poem haï been translated into Japanese, by order of the emperor, and is hung...up, embroidered with gold, in the temple of Jeddo. It haï also been translated into the СЫпем and Tartar language!, written on a piece of rich silk,... | |
| |
This is the poem of which Golovnin says in his narrative, that it has been translated into Japanese, by order of the Emperor, and is hung up, embroidered with gold, in the Temple of Jeddo. 
