 | Ephraim Hunt - 1872 - 658 oldal
...what thereat is, and this mystery explore ; Let my heart be still a moment, and this mystery explore. 'Tis the wind, and' nothing more ! " Open here I flung...the shutter; when, with many a flirt and flutter, Li there stepped a stately Raven of tha saintly days of yore. Not the least obeisance made he; not... | |
 | Samuel Griswold Goodrich - 1872 - 758 oldal
...imagination : " Open here I flung my shutter, When, with many a flirt and flutter, In there stepp'da stately raven Of the saintly days of yore : Not the least obeisance made he, Not an instant stopp'd or staid he, But, with mien of lord or lady, Perched above my chamber door — Perched... | |
 | Edgar Allan Poe, Gary Richard Thompson - 1984 - 1572 oldal
...entrance. He comes in "with many a flirt and flutter." Not the least obeisance made he — not a moment lody and strength of its versification, (which is indeed excellent) and more partic In the two stanzas which follow, the design is more obviously carried out: — Then this ebony bird... | |
 | J. André, R. Hersch - 1989 - 314 oldal
...what thereat is. and this mystery explore— Let my heart be still a moment and this mystery explore. 'Tis the wind and nothing more !" Open here i flung the shutter, when, with nany a flirt and flutter. In there stepped a stately Raven of the saintly days of yore, Not the least... | |
 | James Thurber - 1991 - 232 oldal
...at my chamber door, That I scarce was sure I heard you." — Here I opened wide the door; Open then I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter,...days of yore. Not the least obeisance made he; not an instant stopped or stayed he; But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door, —... | |
 | José Luis Rodríguez García - 1994 - 260 oldal
...sorprendentemente, hasta la figura sobre la que reposa el cuervo parece ser puro efectismo: el negro visitante with mien of lord or lady, perched above my chamber door — Perched upon a bmt of Pallas just above my chamber door.21 Y comenta Poe: «elegí el busto de Palas porque se adecuaba,... | |
 | Julian Wiles - 1995 - 98 oldal
...rapping at my chamber door. " 'T is some visitor," I muttered, "Tapping at my chamber door — Only this and nothing more." Open here I flung the shutter,...stepped a stately Raven of the saintly days of yore. Perched upon a bust of Pallas, just above my chamber door Perched, and sat, and nothing more... "Tell... | |
 | Various - 1996 - 496 oldal
...thereat is, and this mystery explore; 35 Let my heart be still a moment, and this mystery explore; 'T is the wind and nothing more." Open here I flung the...obeisance made he; not a minute stopped or stayed he, 40 But, with mien of lord or lady, perched above my chamber door, Perched upon a bust of Pallas just... | |
 | Edgar Allan Poe, Leonard Cassuto - 1999 - 228 oldal
...entrance. He comes in "with many a flirt and fhttter." Not the least obeisanre made he — not a moment stopped or stayed he, But with mien of lord or lady, perched above my chamber door. In the two stanzas which follow, the design is more obviously carried out: — Then this ebony bird... | |
 | Miguel Arteche - 1999 - 170 oldal
...lo cómico, tanto cuanto el tema me lo permitía. El cuervo entra con "un tumultuoso batir de alas". Not the least obeisance made he -not a minute stopped...stayed he, But with mien of lord or lady perched above muy chamber door 3. Recordemos los versos de la estrofa inicial: "cierta triste medianoche, mientras... | |
| |
Open here I flung the shutter, when, with many a flirt and flutter, In there stepped a stately Raven of the saintly days of yore. Not the least obeisance made he; not a... 
