 | Thomas Aquinas (st.) - 1857 - 616 oldal
...primiliœ dormientium : Ч \ . Quoniam quidemper hominemmore, et per hominem reeurrectio mortuorum. 22. Et sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur. 23. Unusquisque autem in suo ordine, primitice Christus, deinde it, qui sunt Christi, qui in odvenlum... | |
 | Joannes Schwetz - 1858 - 606 oldal
...et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaver uni*). Atque: Quoniam •l/i/t/1-ш per hominem mors, et per hominem resurrectio mortuorum....sicut in Adam omnes moriuntur; ita et in Christo omnes vivifica buntur 5). Et iteriim: Sicut enim unius delicio mors reynavit per unum : multo magis abiindantiam... | |
 | Gulielmus Estius - 1858 - 822 oldal
...contextus Apostolicus planissime evincit Id ipsum ostendit locus similis 1 Cor. 15. : Per hominem mors; per hominem resurrectio mortuorum. Et sicut in Adam...moriuntur , ita et in Christo omnes vivificabuntur. Denique probat illa comminatio primo parenti facía de ligno vetito, Genes. 2.: In quocumque die comederis... | |
 | Francis Procter - 1861 - 508 oldal
...xv. Fratres: Christus resurrexit a mortuis, primitise dormientium. Quoniam quidem per hominem mora: et per hominem resurrectio mortuorum. Et sicut in...Christo omnes vivificabuntur. Unusquisque autem in suo ordine3. Tha Anuiemi The Anthems, appointed to be said by the Priest, or attheGrme: . , , , 1-11 •... | |
 | 1862 - 514 oldal
...resurrexit, vanaest fide.s vestra....Nunc antem Christus resurrexit a mortuis, primitis dormientium Et sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur (I Corinth., xv, 17-22). 3 H xxT«suit; rô nnnaroOxviTv, ij ttvzSvn; -'o ïmxvxïriivxl (Const. Apost.,... | |
 | John Wycliffe - 1869 - 526 oldal
...sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus. Nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiae dormientium, quoniam quidem per hominem mors et per...moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur.' Et ex isto textu apostoli patet philosophis11 nutritis in rudimento fidei et rectificatis in logica,... | |
 | Francis Procter - 1869 - 476 oldal
...Lectit lilrl Apoc. c. xiv...\ ad Coriat/iios, c. xt. Fratres: Christus resurrexit a mortals, prioritise dormientium. Quoniam quidem per hominem mors: et per...Et sicut in Adam omnes moriuntur: ita et in Christo oianes vmficabuntur. Unusquisque autem in suo ordine*. Th> Aniiicmi The Anthems, appointed to be said... | |
 | Francis Procter - 1870 - 512 oldal
...xv. Fratres : Christus resurrexit a mortuis, primitiae dormientium. Quoniam quidem per hominem more : et per hominem resurrectio mortuorum. Et sicut in Adam omnes moriuntur : ita et in Christo onmes vivificabuntur. Unusquisque autem in suo ordine.2 The Anthems appointed to be said by the Priest,... | |
 | 1872 - 376 oldal
...autem Christus resurrexit a mortuis primitiae 21 dormientium, quoniam quidem per hominem mors, et 22 per hominem resurrectio mortuorum. Et sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivi23 ficabuntur. Unusquisque autem in suo ordine, primitise Christus: deinde ii, qui sunt Christi,... | |
 | Leo Ziegler - 1874 - 182 oldal
...omnibus hominibus. 20Nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiae dormientium. 2I Quoniam enim per hominem mors, et per hominem resurrectio mortuorum....sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes uiuificabuntur, 23 unusquisque autem in suo ordine ; primitiae A 5. n:"» »(,'« iv/c. orx ')"'!;•... | |
| |
Et, sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur. 
