 | 1923 - 402 oldal
...providet, qui tarn régit et moderatur et movet id corpus, cui praepositum est, quam hunc mundum Ше princeps deus; et ut mundum ex quadam parte mortalem ipse deus aeternus sic, fragüe corpus animus sempiternus movet. Cf. Consolatio: Ita, quicquid est illud, quod sentit, quod... | |
 | Marcus Tullius Cicero - 1928 - 74 oldal
...meminit, qui providet, qui tam regit et moderatur et movet id corpus, cui praepositus est, quam hunc mundum ille princeps deus; et ut mundum ex quadam...animus sempiternus movet. " „Nam quod semper movetur Te y^p àetxivrjTov aeternum est. Quod autem à&avoiTov тo o" motumadfertalicui, quodque äXXo xtvoOv... | |
 | Cornelia J. de Vogel - 700 oldal
...igitur scito esse, siquidem est deus qui viget qui sentit qui meminit qui providet, qui tam régit et moderatur et movet id corpus cui praepositus est,...quod semper movetur, aeternum est; quod autem motum adfert alicui quodque ipsum agitatur aliunde, quando finem habet motus, vivendi finem habeat necesse... | |
 | Folker Siegert - 440 oldal
...göttliche Vermögen lud zu der Analogie ein, die zB Cicero im Somnium Scipionis ausdrücklich zieht: Ut mundum ex quadam parte mortalem ipse Deus aeternus. sic fragile corpus animus sempiternus movet (De re publ. VI 24). - Hier aber wird die Analogie in einer besonderen Richtung ausgezogen: Gott ist... | |
 | Max Muller F - 1986 - 500 oldal
...meminit, qui providet, qui tarn regit et rnoderatur et movet id corpus, cui praepositus est, quam hunc mundum ille princeps deus : et ut mundum ex quadam parte mortalem ipse deus aetemus, sic fragile corpus animus sempiternus movet. . . . ' Quum pateat igitur aeternum id esse,... | |
 | Hans Dieter Betz - 1990 - 326 oldal
...moderatur et movet id corpus cui praepositus est, quam hunc mundum ille princeps deus; et ut mundum et quadam parte mortalem ipse deus aeternus, sic fragile corpus animus sempiternus movet.« The translation makes use of that of Keyes. 46 Cf. R. Harder's commentary »Über Ciceros Somnium Scipionis«,... | |
 | 1830 - 578 oldal
...meminit, qui prouidet, qui tam regit et moderatur et mouet id corpus, cui praepositus est, quam hunc mundum ille princeps Deus: et ut mundum ex quadam...Deus aeternus, sic fragile corpus animus sempiternus mouet." — Cic de Rep. lib. vi. p. 140. But it is not with the immortality of the soul, but with its... | |
 | 344 oldal
...24, 25. See too the fragment of the Consolatio quoted on § 9, and Somn. Sap. 24 deum te sato esse: •ut mundum ex quadam parte mortalem ipse deus aeternus, sic fragile corpus animus sempiternus movet. If the soul is divine, either as being in itself divinas partícula aurae (the Stoic view) or as of... | |
 | 80 oldal
...meminit, qui prouidet, qui tam regit et moderatur et mouet id corpus, cui praepositus est, quam hunc mundum ille princeps deus; et ut mundum ex quadam parte mortalem ipse 20 deus aeternus, sic fragile corpus animus sempiternus 19 mouet. Nam quod semper mouetur, aeternum... | |
| |
Deum te igitur scito esse, si quidem est deus qui viget, qui sentit, qui meminit, qui providet, qui tam regit et moderatur et movet id corpus cui praepositus est quam hunc mundum ille princeps deus ; et ut mundum ex quadam parte mortalem ipse deus aeternus,... 
