 | 1880 - 542 oldal
...consubstantialem et coeternum fides catholica confitetur. Ipse est de quo dicit apostolus: Chantas dei diffusa est in cordibus nostris : per spiritum sanctum qui datus est nobis. Quomodo ergo dicit dominus? Si diligitis me mandata mea sérvate. Et ego rogabo patrem : et alium paraclitum... | |
 | Thomas Aquinas (st.) - 1880 - 624 oldal
...moventem. Spiritus autem sanctus habitat in nobis per charitatem, secundùm illud (Rom. v, 5) : Chantas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis; sicut et ratio nostra perficitur per prudentiam. Unde sicut virtutes morales connectuntur si hi invicem... | |
 | Johann Kayser - 1881 - 500 oldal
...So übersetzt fälschlich Simrock ; sieh Lauda Sion S. 203. 2) Der Apostel Paulus sagt: „Caritas dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis." Rom. 5, 5. 3) Mone zieht die Konjektur calere vor, weil das dem fervidi V. 8 besser entspreche. Doch ganz... | |
 | Eugen Scholl - 1881 - 268 oldal
...dari, imprimí, inhabitare, eo in nobis formari Christum, conformes fieri Christo, ungi, signari . . . „Charitas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum qui datus est nobis." Praeter charitatem igitur creatam, qua Deum diligimus, data est chapitas increata qua inhabitamur ;... | |
 | R.H.J. Steuart - 1999 - 482 oldal
...which is the Holy Spirit,2 Who is given to the soul, even as the Apostle says in these words : Gratia Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum qui datus est nobis.3 Which signifies : The grace is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit which is given... | |
 | Gregorius - 1979 - 508 oldal
...probari possit esse aliquem qui est caritas. Secundo, ad idem facit Apostolus18 Ad Romanos 5: »Caritas dei diffusa est in cordibus nostris per spiritum sanctum, qui datus est nobis«. Quae verba, etsi aliter possent glossari, apertius tamen insinuant spiritum sanctum datum 20 esse et... | |
 | Johannes Straub - 1982 - 800 oldal
...bonus exaltât humilitatem nostram . . . 361 Vgl. S. 520. Mî Rom. 5,5; Eph. 3, 19. "s caritas tua diffusa est in cordibus nostris per spiritum sanctum, qui datus est nobis. SM Vgl außerdem 13, 13, 14: ... qui ascendit in altum et aperuit cataractas donorum suorum; vgl. im... | |
 | Tommaso d'Aquino (san) - 1985 - 396 oldal
...habeatur donum gratiae gratum facientis, et non e converso; secundum illud Лот. 5, A : « Caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis». Ergo inconvenienter ddcitur quod Persona divina secundum dona gratiae gratum facientis mittatur. 3.... | |
 | W. D. Hughes - 2006 - 288 oldal
...humanis, ut dicitur in Ethic.3 Sed caritas non habetur nisi ex infusione, secundum illud Rom., Caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis.* Ergo alia; virtutes possunt haberi sine caritate. 3. Praeterea, virtutes morales connectuntur ad invicem... | |
 | Patrick Sims-Williams - 2005 - 474 oldal
...quoted by Augustine: 'insufflauit et dixit eis: "Accipite Spiritum sanctum" ' (John xx.22) and 'caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis' (Romans v.5). She seems to use Arator's 'quod Spiritus . . . per corda creat' to refer either to Charity... | |
| |
Spes autem non confundit, quia charitas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum qui datus est nobis. 
