 | Albert Schinz, Helen Maxwell King - 1915 - 400 oldal
...mouche survient, et des chevaux s'approche, Prétend les animer par son bourdonnement, Pique l'un, pique l'autre, et pense à tout moment Qu'elle fait aller la machine, 10 S'assied sur le timon, sur le nez du cocher. Aussitôt que le char chemine, Et qu'elle voit les... | |
 | Karl Vossler - 1919 - 228 oldal
...versteht und nicht erst hervorgehoben zu werden braucht. Ähnlich: Aussitöt que le char chemine 1 , Et qu'elle voit les gens marcher, Elle s'en attribue uniquement la gloire. — Uniquement statt exclusivement; 1 Ursprünglich hatte La F. den hübschen Pikardismus fait ä fait... | |
 | Gaston Cayrou - 1923 - 982 oldal
...sort point de sa chaise*. » (F. 90). Une mouche survient, et des chevaux s'approche .... Pique l'un, pique l'autre, et pense à tout moment Qu'elle fait aller la machine. (LA FONT., Fab., VII, 9. — n s'agit d'un coche». Je ne puis rien porter : une cuiller me paraît... | |
 | Edward Hinman Sirich, Francis Brown Barton - 1923 - 494 oldal
...Mouche survient, et des chevaux s'approche, Prétend les animer par son bourdonnement, Pique l'un, pique l'autre, et pense à tout moment Qu'elle fait aller la machine, 35 S'assied sur le timon, sur le nez du cocher. Aussitôt que le char chemine, Et qu'elle voit les... | |
 | Henri Bornecque - 1924 - 252 oldal
...s'approche, Prétend les animer par son bourdonnement ; Pique l'un, pique l'autre, et pense à tout moment S'assied sur le timon, sur le nez du cocher. Aussitôt...l'empressée : il semble que ce soit Un sergent de bataille 1 allant en chaque endroit Faire avancer ses gens et hâter la victoire. La mouche, en ce commun besoin... | |
 | Walter Gottschalk - 1925 - 424 oldal
...quelque chose de suranné wandern, einen Weg zuriïcklegen, wandeln L'enfant cheminait sans souliers. Aussitôt que le char chemine Et qu'elle voit les...gens marcher Elle s'en attribue uniquement la gloire (La Fontaine, Le coche et la mouche). prendre, en ce sens, c'est entrer dans gehen = einen Weg einschlagen,... | |
 | Charles Marc Des Granges, Charles Charrier - 1928 - 622 oldal
...les animer par son bourdonnement; Pique l'un, pique l'autre, et pense à tout moment Qu'elle l'ait aller la machine; S'assied sur le timon, sur le nez du cocher. 10 Aussitôt que le char chemine, Et qu'elle voit les gens marcher, Elle s'en attribue uniquement la... | |
 | 1885 - 1180 oldal
...savants qui ne pensent pas toujours comme elle, Prétend les animer par son bourdonnement, Pique l'un, pique l'autre, et pense à tout moment Qu'elle fait aller la machine. Naturellement, elle s'est emparée de la question des universités. Mais je m'aperçois, après une... | |
 | Anne Lynn Birberick - 1996 - 272 oldal
...Mouche survient, et des Chevaux s'approche; Prétend les animer par son bourdonnement; Pique l'un, pique l'autre, et pense à tout moment Qu'elle fait aller la machine... (vv. 6-9 ) Egoism provides her with an inadequate understanding of the situation. Her view through... | |
 | Jean de La Fontaine - 1998 - 194 oldal
...Mouche survient, et des chevaux s'approche, Prétend les animer par son bourdonnement, Pique l'un, pique l'autre, et pense à tout moment Qu'elle fait...machine, S'assied sur le timon, sur le nez du Cocher; Aussi-tost que le char chemine, Et qu'elle voit les gens marcher, Elle s'en attribue uniquement la... | |
| |
Une mouche survient, et des chevaux s'approche, Prétend les animer par son bourdonnement, Pique l'un, pique l'autre, et pense à tout moment Qu'elle fait aller la machine ; S'assied sur le timon, sur le nez du cocher. 
