 | Martin (von Cochem) - 1870 - 566 oldal
...vera, quae illuminât omnem hominem venientem in hunc inundum. In mundo erat et mundus per ipsum lad us est, et mundus eum non cognovit. In propria venit...qui credunt in nomine ejus. Qui non ex sanguinibus, ñeque ex volúntate carnis ñeque ex volúntate viri, sed ex Deo nati sunt. Etverbum caro factum est;... | |
 | Prosper Guéranger - 1871 - 382 oldal
...perhiberet de lumine. Erat lux vera, quse illuminat pmnem hominem venientem in hunc mundum. In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non...qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. ET VERBUM CARO FACTTJM EST, et habitavit in nobis :... | |
 | Prosper Guéranger - 1871 - 464 oldal
...perhiberet de lumine. Erat lux vera, quse illuminat pmnem hominem venientem in hunc mundum. In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non...eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his, qui cre_dunt in nomine. _ejuflj._qui non ex sanguinibus, neque life, and the life was the light of men... | |
 | 1872 - 376 oldal
...mundus eum non cognovit. In proprja venit, 1 1 et sui eum non reccperunt. Quotquot autem reeeperunt 1 2 eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his, qui credunt in nomine ejus: qui non ex sanguinibus, ñeque 13 ex volúntate carnis, ñeque ex volúntate viri, sed ex Deo nati sunt. Et verbum caro factum... | |
 | Richard Challoner (bp. of Debra.) - 1872 - 392 oldal
...qa.se illuminat omnem homineni venientcm in hunc mundum. In mundo erat, et mundus per ipsum f aetus est, et mundus eum non cognovit. In propria venit, et sui eum non recepernnt. Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem, filios Dei fieri ; his qui credunt... | |
 | Richard Challoner (bp. of Debra.) - 1874 - 476 oldal
...received eum, dedit eis potestathim, to them he gave em, filios Dei fieri ; his power to be made the qui credunt in nomine ejus ; qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. Et* VERBUM CARO FACTUM EST, et habitavit in nobis, et... | |
 | Catholic Church, William George Henderson - 1875 - 532 oldal
...lumine. Erat lux vera, quse illuminât отпет hominem venientem in hune mundum. In mundo erat, et mundus per ipsum factus est : et mundus eum non...eum non receperunt. Quotquot autem receperunt eum, dédit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus ; qui non ex sanguiaibus, ñeque... | |
 | Adolf Portmann, Rudolf Ritsema - 1973 - 444 oldal
...témoignage de la Lumière, de la Vie et du Verbe » ne disait-il pas déjà explicitement lui aussi : Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem...filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus, gui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. 1»«... | |
 | T. C. O'Brien - 2006 - 372 oldal
...regno liberi esse debent.3 Sed Christiani per fidem Christi facti sunt filii Dei, secundum illud Joan., Dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus.* Ergo non tenentur potestatibus saecularibus obedire. 2. Praeterea, Ad Rom. dicitur, Mortificati estis... | |
 | Giulio Cattin - 1991 - 348 oldal
...perhiberet de lumine. Erat lux vera, qua; illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum. In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non...potestatem filios Dei fieri; his qui credunt in nomine eius, qui non ex sanguinibus, ncque ex voluntate carnis, ncque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt.... | |
| |
In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit. In propria venit, et sui eum non receperunt. Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus : qui non ex sanguinibus, neque... 
