 | Felipe Scio de San Miguel - 1854 - 740 oldal
...ministri inri utique decertarent ut non traderer Judaeis : nunc autem regnum rncum non est hinc. 37 Dixit itaque ei Pilatus: ¿Ergo rex es tu? Respondit Jésus : Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum , et ad hoc veni in mundum , ut testimonium perhibeam veritati : omiiis, qui est ex veritate,... | |
 | Richard Challoner (bp. of Debra) - 1856 - 310 oldal
...mundo: si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Judieis: nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque ei Pilatus: Ergo Rex es tu? Bespondit Jesus: Tu dicis, quia Rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium... | |
 | César-Guillaume de La Luzerne - 1855 - 788 oldal
...deceriarcnl ui non iraderer Judaeis. Nunc autem regnum meum non est bine. Dixit ituque ei Pilalus : Ergo rex es tu? Respondit Jésus : Tu dicis, quia rex sum ego. Ego in hoc nalus sum, et ad hoc veni in raundum, ut testimonium perhibeam vcritati. }u&n. 18, 5b, 37. CARDINAL... | |
 | 1858 - 766 oldal
...decertarent, ut non tradercr Judaeis : nunc autem regnum meum non est hinc. 37 Dixit itaque ei Pilatus : Num ergo rex es tu ? Respondit Jésus : Tu dicis, quia rex sum ego : Ego in hoc natug sum, et ad hoc veni in mun dum, ut tester veritati : omnis exiätens ex veritate, audit meam... | |
 | 1858 - 548 oldal
...mundo ; si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei résistèrent ut non traderer" Judœis. Dicit ei Pilatus ; Ergo rex es tu? Respondit Jésus: Tu dicis quia rex sum ego. Item dixit7 Jésus Pilato: Ego in hoc natus sum et in hoc veni, ut testimonium perhibeam de meipso... | |
 | Ernst Ranke - 1868 - 620 oldal
...de mundo hoc- si ex hoc mundo esset regnum meum- ministri mei decertarent ut non traderer iudaeis- Nunc autem regnum meum non est hinc- "Dixit itaque ei pilatus- ergo rex es tu- Respondit ihesus- io nx Tu dicis quia rex sum ego я Ego in hoc natus sum et ad hoc ueni in mundum ut testi-... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 oldal
...Respondit Ihesus: Regnum meum non est de mundo hoc; si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei decertarent, ut non traderer Judaeis ; nunc autem regnum meum non est hinc. (Jo. 180. Mt. 321. Mr. 201.)* Dixit itaque ei Pilatus: Ergo rex es tu? Respondit Ihesus: Tu dicis,... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 658 oldal
...Respondit Jesus : Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Judaeis. Nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque ei Pilatus : Erfo Rex es tu? Respondit esus : Tu dicis, quia Rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni... | |
 | Catholic Church - 1875 - 560 oldal
...it thee of 350 num meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Judaeis: nunc autem regnum...Dixit itaque ei Pilatus : Ergo rex es tu ? Respondit Jesus : Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam... | |
 | Pierre Auguste Théophile Dehaut - 1878 - 550 oldal
...« Jésus gardait le silence. » — Pilate » étrangement surpris, « lui dit : N'entends-tu 37. Dixit itaque ei Pilatus : Ergo rex es tu ? Respondit Jésus : Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati : omnis qui est ex yeritate,... | |
| |
Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati; omnis qui est ex veritate, audit vocem meam. 
