 | Otfrid (von Weissenburg) - 1882 - 328 oldal
...non est hinc.] Î5». 28 — 31. 33 — 36 nach J. 18, 37 [dicit ( Vulg. dixit itaque) ei Filatus : ergo rex es tu ?] respondit Jésus : [tu dicis , quia rex sum ego ! ego in hoc natos sum et ad hoc veni in mundum ,] ut tostimonium perhibeam veritati; [omnis, qui est ex veritate,]... | |
 | Max Hirschfeld - 1889 - 978 oldal
...Respondit Jesus: Regnummeum non est de hoc mundo, si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judaeis. Nunc autem regnum...Dixit itaque ei Pilatus: Ergo rex es tu? Respondit Jesus: Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc yeni in mundum, ut testimonium perhibeam... | |
 | Hampshire Record Society, Winchester - 1889 - 188 oldal
..., Si ex hoc mundo esset regnum meum , ministri mei utique decertarent ut non traderer 2° ludaeis , nunc autem regnum meum non est hinc , Dixit itaque ei Pilatus ergo rex es tu , Respondit Ihesus , Tu dicis quia rex sum ego , Ego in hoc natus sum et ad hoc fol i \b 1 uem *n mundum ut testimonium... | |
 | St. Mary's abbey, Winchester, England - 1889 - 190 oldal
..., Si ex hoc mundo esset regnum meum , ministri mei utique decertarent ut non traderer 20 Iudaeis , nunc autem regnum meum non est hinc , Dixit itaque ei Pilatus ergo rex es tu , Respondit Ihesus , Tu dicis quia rex sum ego , Ego in hoc natus sum et ad hoc fol 1 16 1 uem' m mundum ut testimonium... | |
 | 1890 - 536 oldal
...Respondit Jesus : Regnummeum non est de hoc mundo, si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judaeis. Nunc autem regnum...Dixit itaque ei Pilatus: Ergo rex es tu? Respondit Jesus: Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam... | |
 | Bernhard Kahle - 1890 - 146 oldal
...Respondit Jesus : Regnummeum non est de hoc mundo, si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri m ei utique decertarent ut non traderer Judaeis. Nunc autem regnum...Dixit itaque ei Pilatus: Ergo rex es tu? Respondit Jesus: Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in raundum, ut testimonium perhibeam... | |
 | Catholic Church - 1904 - 722 oldal
...Respondit Jésus : Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Judaeis. Nunc autem regnum...itaque ei Pilatus : Ergo Rex es tu ? Respondit Jésus : TudiOr c'était le matin, et eux n'entrèrent point dans le prétoire, afin de ne se point souiller,... | |
 | Catholic Church Holy week offices - 1915 - 434 oldal
...esus: $f Regnum in cum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judaeis : nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque ei Pilatns : Ergo Rex es tu* Respondit Jesus : if* Tu dicis, quia Rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et... | |
 | 1925 - 434 oldal
...Respondit \Jesus : Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Judaeis; nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque Pilatus : Ergo Rex es tu ? Respondit Jesus : Tu dicis quia Rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad... | |
| |
Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati; omnis qui est ex veritate, audit vocem meam. 
