 Cocyto eructat harenam. portitor has horrendus aquas et flumina servat terribili squalore Charon, cui plurima mento canities inculta iacet, stant lumina flamma, 300 sordidus ex umeris nodo dependet amictus. ipse ratem conto subigit velisque ministrat...  Corpus Tibullianum - 383. oldalszerző: Tibullus - 1913 - 542 oldalTeljes nézet - Információ erről a könyvről
 | Virgil - 1918 - 170 oldal
...servat terribili squalore Charon, cui plurima mento canities inculta iacet, stant lumina flamma, 300 sordidus ex umeris nodo dependet amictus. ipse ratem...cumba, iam senior, sed cruda deo viridisque senectus. hue omnis turba ad ripas effusa ruebat, 305 matres atque viri defunctaque corpora vita magnanimum heroum,... | |
 | Virgil - 1918 - 160 oldal
...voragine gurges 296 aestuat atque omnem Cocyto eructat harenam. portitor has horrendus aquas et flumina servat terribili squalore Charon, cui plurima mento canities inculta iacet, stant lumina flamma, 300 sordidus ex umeris nodo dependet amictus. ipse ratem conto subigit velisque ministrat et ferruginea... | |
 | Virgil - 1922 - 168 oldal
...voragine gurges aestuat atque omnem Cocyto eructat harenam. portitor has horrendus aquas et flumina servat terribili squalore Charon, cui plurima mento canities inculta iacet, stant lumina flamma, 300 sordidus ex umeris nodo dependet amictus. ipse ratem conto subigit velisque ministrat et ferruginea... | |
 | 1923 - 872 oldal
...riproduzione di sensi e di spiriti virgiliani. VI, 298 sgg. : Caronte. Portitor has horrendus aquas et flumina servat terribili squalore Charon, cui plurima mento canities inculta iacet, stant lumina fiamma, sordidus ex umeris nodo dependet amictus. E si senta l'A. (p. 186): Spaventoso nocchier tien... | |
 | Margarethe Billerbeck - 1988 - 236 oldal
...vix assiduo bracchia conto lassata refeit Beide Passagen sind direkt Vergil nachgebildet Aen. 6,302-4 ipse ratem conto subigit velisque ministrat et ferruginea...cumba, iam senior, sed cruda deo viridisque senectus. Neben contus verzeichnen wir noch folgende wörtliche Übereinstimmungen mit Vergil: portitor (298),... | |
 | Dante Alighieri - 1989 - 724 oldal
...109), in imitation of Virgil's description (Aen. VI, 298-304): portitor has horrendus aquas et flumina servat terribili squalore Charon, cui plurima mento...cumba, iam senior, sed cruda deo viridisque senectus. A grim warden guards these waters and streams, terrible in his squalor — Charon, on whose chin lies... | |
 | Lambertus Okken, Bernhard D. Haage - 1993 - 574 oldal
...(Aeneas nähert sich in der Unterwelt dem Grenzfluß Acheron:) portitor has horrendus aquas et flumina servat terribili squalore Charon, cui plurima mento...flamma, sordidus ex umeris nodo dependet amictus. ipse rate/7? conto subigit velisque ministrat et ferruginea subvectat corpora cumba, iam senior, sed cruda... | |
 | E.L. Risden - 2006 - 224 oldal
...voragine gurges aestuat atque omnem Cocyto eructat harenam. portitor has horrendus aquas et flumina servat terribili squalore Charon, cui plurima mento...cumba, iam senior sed cruda deo viridisque senectus [6.295-304]. The above description of Charon by Vergil is very similar to the Gawain poet's description... | |
 | Antoni Febrer i Cardona - 2006 - 324 oldal
...que Virgílio nos fa de Caront, Eneid. Llib. 6: Portitor has horrendus aquas et flumina seruat [114] terribili squalore Charon, cui plurima mento canities inculta iacet: stant lumina flamma. Sordidus ex humeris nodo dependet amictus. Ipse ratem conto subigit, uelisque ministrat et ferruginea subuectat... | |
 | Publius Vergilius Maro - 1966 - 108 oldal
...vofagine gurges Aestuat atque omnem Cocyto eructat harenam. Portitor has horrendus aquas et flumina servat Terribili squalore Charon : cui plurima mento Canities inculta iacet; stant lumina flamma; 300 Sordidus ex umeris nodo dependet amictus. Ipse ratem conto subigit, velisque ministrat, Et ferruginea... | |
| |
