 | François Xavier Burque - 1898 - 452 oldal
...aura plus qu'un seul bercail et un seul pasteur " : et alias oves habeo quœ non sunt ex hoc avili ; et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovïle et unus pastor. Joan. X, 16. Les adversaires disent : la bergerie présente, c'est la Terre... | |
 | 1899 - 600 oldal
...dicentem. 33,20 — 22 bezieht sich auf Joh. 10, 14f.: ego sum pastor bonus ... Et alias oves habeo, quae non sunt ex hoc ovili; et illas oportet me adducere,...vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor. •int (v. 27— 34). et domini guberis eius: spiritum ± , L: si quid vomsti nfidelis et stulta dtoque... | |
 | 1899 - 1252 oldal
...dicentem. 33,20—22 bezieht sich auf Joh. 10, 14 f.: ego sum pastor lomis ... Et alias oves habeo, quae non sunt ex hoc ovili; et illas oportet me adducere, et vocem meam andient, et fiet vnttm ovile et unus pastor. 33, 23 — 34. Beim angedenken an das leiden des herrn,... | |
 | 1901 - 690 oldal
...et animam meam pono pro ovibus meis. L"¿ ^o, 16 Et alias oves babeo, quae non sunt ex hoc 22ovili : et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile, et unus pastor. 17 Propterea me diligit Pater: quia ego pono animam meam, ut herum sumam earn. 18 Nemo tollit earn... | |
 | Catholic Church - 1902 - 644 oldal
...novit me Pater, et ego agnosco Patrem : et animam meam pono pro ovibus meis. Et alias oves habeo, quas non sunt ex hoc ovili : et illas oportet me adducere,...meam audient, et fiet unum ovile, et unus Pastor. D1 kiviN Pasteur de nos âmes, qu'il est grand votre amour pour vos heureuses brebis ! Vous allez jusqu'à... | |
 | Prosper Guéranger - 1904 - 506 oldal
...me Pater, et ego agnosco Patrem : et an i mam meam pono pro ovibus meis. Et alias ovea habeo, quae non sunt ex hoc ovili : et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et n'et unum ovile et uuus Pastor. All the strength of the Pontiffs and Pastors of the Church consists... | |
 | Friedrich Brandscheid - 1906 - 1500 oldal
...agnosco Pa-i5Ma»h. trem : et animam meam pono pro ovibus meis. L"¿ Yo 1 6 Et alias oves habeo, quae non sunt ex hoc «• ovili : et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet untim ovile, et unus pastor. 17 Propterea me diligit Pater: quia ego pono animam meam, ut iterum sumam... | |
 | Joost van den Vondel - 1907 - 324 oldal
...nov1t me Pater, et ego agnosco Patrem : et animam meam pono Ëro ovibus meis. t alias oves habeo, quae non sunt ex hoc ovili : et illas oportet me adducere,...meam audient, et fiet unum ovile, et unus pastor. En Joannes 21 : 15 — 19, waar ook Petrus marteldood voorspeld wordt : Cum ergo prandissent, dicit... | |
 | Prosper Guéranger - 1891 - 652 oldal
...agnosco Patrem : et animam meam pono pro ovibusmeis. Etalias oves habeo, quae non si;nt ex hoc ovih : et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile, et unus Pastor. D ivix Pasteur de nos âmes, qu'il est grand votre amour pour vos heureuses brebis ! Vous allez jusqu'à... | |
 | Camillo Beccari - 1910 - 546 oldal
...animam pró ovibus méis, et quello che dice : Et alias oves habeo que non sunt de hoc ovile, quas et illas oportet me adducere ; et vocem meam audient et fiet unum ovile et unus pastor. Et di questo santo Padre medesmamente si può dir quello che disse Christo : Quis ex vobis homo qui... | |
| |
Et alias oves habeo, quae non sunt ex hoc ovili : et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile, et unus Pastor. 
