 | Martin Luther - 1908 - 616 oldal
...exter^num uni >) ed. Mtgne 3, 1450 (In loh. Ev. trad. S): Sicut quod miseront ministri in hydrias, v/ЛОШ conversum est opere Domini; sic et quod nubes fundunt, in vinum convertitur lein opere Domini. Illud autem non miraniur, quia omni anno fit: assiduitate el° admirationem. 36*... | |
 | David Friedrich Strauss - 1913 - 784 oldal
...process of pressing, 4 Thus Augustine, ut sup. approved by Oishausen : si cut enim, quod miserunt ministn in hydrias in vinum conversum est opere Domini , sic et quod nubes fundnnt, in vinum convertitur ejusdem opere Domini. and so forth, to occur invisibly and suddenly ;... | |
 | Warren Ginsberg - 2002 - 320 oldal
...the rain nurturing the vines marvelously becomes wine each year ("Sicut enim quod miserunt minisrri in hydrias in vinum conversum est opere Domini, sic et quod nubes fundunt in vinum convertitur eiusdem opere Domini," 8.1l—and a miracle that transcends nature and history, performed to show Jesus... | |
 | Craig Blomberg - 1986 - 776 oldal
...Tract., 8: "Ipse enim fecit vinum illo die in nuptiis in sex illis hydriis quas impleri aqua praecepit, qui omni anno facit hoc in vitibus. Sicut enim quod...Domini, sic et quod nubes fundunt, in vinum convertitur eiusdem opere Domini. Illud autem non miramur, quia omni anno fit: assiduitate amisit admirationem"... | |
 | Hendrik van der Loos - 1965 - 776 oldal
...illis hydriis quas impleri aqua praecepit, qui omni anno facit hoc in vitibus. Sicut enim quod miscrunt ministri in hydrias, in vinum conversum est opere...Domini, sic et quod nubes fundunt, in vinum convertitur eiusdem opere Domini. Illud autem non miramur, quia omni anno fit: assiduitate amisit admirationem"... | |
| |
Ipse ruim fecit vinum illo die in uuptiis in sex illis hydriis quas impleri aqua praecepit, qui omni anno facit hoc in vitibus. Sicut enim quod miserunt ministri in hydrias, in vinum conversum est opere Domini, sic et quod nubes fundunt, in vinum convertitur... 
