...。 现以元曲风味 试译《 西风颂》 四、 五两节如下。 Ode to the West Wind IV If I were a dead leaf thou mightest bear If I were a swift...cloud to fly with thee; A wave to pant beneath thy power,and share The impulse of thy strength, only less free Than thou,Ouncontrollable! If even I were...

...be transformed into a thing which is literally blown before this wind ('If I were a dead leaf though mightest bear; / If I were a swift cloud to fly with thee; / A wave to pant beneath thy power') is a desire to overcome the gap between consciousness and nature, to become one with the transforming...

...297-301), into our intertextual net of association. Below is an extract from Part Four of the poem: If I were a dead leaf thou mightest bear; If I were a swift...thee; A wave to pant beneath thy power, and share As then, when to outstrip thy skiey speed Scarce seemed a vision; I would ne'er have striven As thus...

...know Thy voice, and suddenly grow gray with fear And tremble and despoil themselves: oh, hear! 4. If I were a dead leaf thou mightest bear; If I were a swift...impulse of thy strength, only less free Than thou, 0 uncontrollable! If even I were as in my boyhood, and could be The comrade of thy wanderings over...

...know Thy voice, and suddenly grow grey with fear, And tremble and despoil themselves: O hear! IV If I were a dead leaf thou mightest bear; If I were a swift cloud to fly with thee; The impulse of thy strength, only less free Than thou, O uncontrollable! If even I were as in my boyhood,...