 | 1879 - 522 oldal
...wurden ohne beiziehung der vulgatastelle ganz unverstandlich sein. Job. 21, 18—19 (Jesus zu Petrus): cum esses junior, cingebas te et ambulabas, ubi volebas: cum autem senueris , extendes manus et alius te cinget et ducet quo nonvis. Hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1880 - 532 oldal
...meos.Post commcndationem quoque ovium, quid pro eisdem ovibus passurus esset, intimare curavit, dicens : « Amen, amen dico tibi, cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas eum autcni senuei'is, extendens muuus tuas, et alius te t cinget, ot docet quo tu non vis. » — «... | |
 | Bernhard Jungmann - 1880 - 990 oldal
...amen dico tibi : cum esses junior, ciugebas te et ambulabas ubi volebas. Cum autem senueris, extenúes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis." Dein adtlit: „Hoc autem dixit, significans qua morte clarificaturus esset Deum." (Jo. 21, 18, 19.)Alludit... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - 786 oldal
...E non disse lesù, che non morirebbe, ma: voglio permanga così, mentre ch' io venga; che a te? 18. Amen, amen dico tibi: Cum esses junior, cingebas te,...ambulabas ubi volebas : cum autem senueris, extendes tnanus mas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis. 19. Hoc autem dixit, signiftcans qua morte... | |
 | Otfrid (von Weissenburg) - 1882 - 328 oldal
...meam videlicet in eis gloriam, meuin dominium, mea lucra, non tua propria quaeras. 38 — 46 J. 21, 18 amen, amen dico tibi: [cum esses junior,] cingebas te et ambulabas, ubi volebas; [cum antem soiiueris,] extondes manus tuas, et alius te cinget et ducot, qno tu non vis. 19 [hoc dixit siicnificans... | |
 | Pius Devine - 1884 - 452 oldal
..." et dixit ei : " Domine, tu omnia nosti : tu scis quia amo te." Dixit ei : " Pasce oves meas. 18. "Amen, amen dico tibi, cum esses junior, cingebas...senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget et ducet qu6 tu non vis." 19. Hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset DEUM. Et cum hoc dixisset,... | |
 | Suffolk Institute of Archaeology and History - 1894 - 630 oldal
...beginning and end of St. Peter's apostolic history "Et" [Andreas] adduxit eum ad Jesum " (S. Joh. i. 42). "Cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet <iuo tu non vis. Hoc autem dixit, significans qua morte clarincaturus essetDeum" (S. Joh. xxi. 18,... | |
 | François (de Sales) - 1896 - 524 oldal
...saturabit vos (b). Et pour cela, implorons l'assistance de ceste Sainte Vierge en disant Ave, Maria, etc. Amen, amen, dico tibi : cum esses junior, cingebas...extendes manus tuas et alius te cinget, et ducet quo • joan., ult., 18. non vis*(c). Omnia tempus habent : tempus nascendi, • Eccies., m, i, a. et tempus... | |
 | Saint Francis (de Sales) - 1898 - 582 oldal
...saturabit vos, et pour cela implorons l'assistance de cette Sle Vierge, en disant : Ave, Maria, etc. AMEN, amen, dico tibi, cum esses junior, cingebas...extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quô non vis (Joan. 21); En verité, en verité, je te dis que quand tu estois jeune, tu te ceignois... | |
 | Joseph Knabenbauer - 1898 - 616 oldal
...modo sequi; sequeris autem postea (13,36) v. 18 amen, amen dico tibí : cum esses iunior, cingebas le et ambulabas ubi volebas; cum autem senueris , extendes...manus tuas et alius te cinget et ducet quo tu non vis; in manuum extensione crucifixionem intelligunt , ut Mald. mérito dicit , omnes hic auctores (cf. Theod.... | |
| |
Amen, amen, dico tibi: cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas: cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis. 
