 | 1907 - 728 oldal
...promise of eternal inheritance" (Heb. ix, 15). Whence, also, in the form of consecration, it is said : "This is the chalice of My blood, of the new and eternal testament." Similarly, also, the spiritual refection of the food and the unity signified by the species of bread... | |
 | James Luke Meagher - 1908 - 466 oldal
...holy and venerable hands, also giving thanks to thee,1 he gave to them saying, Drink ye all of this : "FOR THIS IS THE CHALICE OF MY BLOOD OF THE NEW AND ETERNAL TESTAMENT, THE MYSTERY OF FAITH, WHICH WILL BE SHED FOR YOU AND FOR MANY UNTO THE REMISSION OF SINS. " As often as you do this you shall'... | |
 | Old Catholic Church - 1909 - 354 oldal
...Thee thanks also, He blessed, and gave it to his disciples, saying : Take and drink all ye of this, FOR THIS is THE CHALICE OF MY BLOOD OF THE NEW AND...TESTAMENT, THE MYSTERY OF FAITH WHICH SHALL BE SHED FOR YOU, AND FOR MANY, TO THE REMISSION OF SINS. (Here fie adores on his knees.) As often as ye do these... | |
 | Catholic Church - 1909 - 120 oldal
...of it (holding the chalice in both hands, slightly raised, he pronounces the words of consecration) For this is the Chalice of my Blood, of the new and eternal Testament, a Mystery of faith: which shall be shed for you and for many for the remission of sins. He sets down... | |
 | Catholic Church - 1912 - 268 oldal
...of consecration over the Chalice attentively and without interruption, holding it slightly elevated. FOR THIS IS THE CHALICE OF MY BLOOD OF THE NEW AND...TESTAMENT: THE MYSTERY OF FAITH ; WHICH SHALL BE SHED FOR YOU, AND FOR MANY, FOR THE REMISSION OF SINS. After pronouncing the words of consecration, he places... | |
 | Dyson Hague - 1893 - 298 oldal
...drink ye all of this, Here let the priest elevate the chalice a little, saying : for this is the cup of My blood, of the new and eternal testament, the mystery of faith, which shall be shed for you, and for many, for the remission of sins. Let him elevate the chalice, saying : As often as ye... | |
 | Charles Henry Hamilton Wright - 1926 - 232 oldal
...consecration over the chalice attentively, continuously, and secretly, holding it a little elevated.} " For this is the chalice of My Blood, of the New and...Testament ; the mystery of faith : which shall be shed (effundetur) for you and for many for the remission of sins." Rome thus uses in the consecration words... | |
 | Hans Lietzmann - 1953 - 68 oldal
...Roman rite eventually adopted a near, although more realistic, form of these "Pauline" wine-words: "This is the chalice of my blood, of the New and Eternal Covenant " *) ; whereas Eastern liturgy in the main line of its descent, apart from later contamination,... | |
 | Richard Butler - 1960 - 236 oldal
...round and feels paper-thin and brittle, is become the Body of Christ. The borrowed voice speaks again. For this is the chalice of my blood of the new and eternal testament. Only the priest sees the contents of the cup, but all that he sees is a dark red liquid that has the... | |
 | Alan Watts - 1971 - 292 oldal
...thanks to thee, he blessed ^, and gave it to his disciples, saying: Take and drink this all of you, FOR THIS is THE CHALICE OF MY BLOOD, OF THE NEW AND...TESTAMENT; THE MYSTERY OF FAITH: WHICH SHALL BE SHED FOR YOU AND FOR MANY UNTO THE REMISSION OF SINS. As often as ye shall do these things, ye shall do them... | |
| |
FOR THIS is THE CHALICE OF MY BLOOD OF THE NEW AND ETERNAL TESTAMENT, THE MYSTERY OF FAITH : WHICH SHALL BE SHED FOR YOU AND FOR MANY, TO THE REMISSION OF SINS. 
