 | Joseph Knabenbauer - 1891 - 540 oldal
...simul (1er. 6,11). Ea locutione poena describitur acerbissima , quae ne infligatur precatur psalmista : ne in furore tuo arguas me ñeque in ira tua corripias me (Ps. 6,2); eodem modo acerbitatem poenae deprecatur propheta : corripe me Domine , verumtarnen in iudicio... | |
 | Martin Luther - 1892 - 698 oldal
...certat, ñeque ношен potest huic dari nee nisi experto cognita fieri. De qua iam videamus. 6,2. Domine, ne in furore tuo arguas me ñeque in ira tua corripias me. 30 Quaesitum est, an aliud 'ira' quam 'furor', aliud 'arguere' quani 'compere' sit. Et notum est, alus... | |
 | Saint Jerome - 1895 - 828 oldal
...20. ubi est diaboli paenitentia ï\ Hie- nobis quomodo hoc accipiant ' etc. Cf. ctionis die dicimus, Domine ne in furore tuo arguas me, ñeque in ira tua corripias me ; quoniam Chus, hoc est aethiops noster ipse est leo de quo dictum est, Ne quando rapiat ut leo animam... | |
 | 1895 - 828 oldal
...20 : ' Ubi sunt ergo qui in lonam 3, 6. diabolo dant paenitentiam? ' Ibid. 17, ctionis die dicimus, Domine ne in furore tuo arguas me, ñeque in ira tua corripias me ; quoniam Chus, hoc est aethiops noster ipse est leo de quo dictum est, Ne quando rapiat ut leo animam... | |
 | Valentin Thalhofer - 1904 - 904 oldal
...(oottrs §ttûfgertd)t flrljt Bnuib tint fjilfr. 1. In finem, in carminibus psalmus David, pro octava. 2. Domine, ne in furore tuo arguas me,* ñeque in ira tua corripias me! 3. Miserere mei, Domine, quoniam infirnius sum:* sáname, Domine, quoniam contúrbala sunt ossa mea.... | |
 | Hermann Bäuerle - 1906 - 110 oldal
...Stimmen: Tenor und Baß, endlich der Schluß vers Sicut erat für sechs Stimmen gesetzt ist. Vers 1. Domine, ne in furore tuo arguas me: ñeque in ira tua corripias me. Gleich im ersten Teil des ersten Verses des ersten Psalmes findet sich Gelegenheit, auf die Elemente... | |
 | Juan de los Ángeles - 1912 - 656 oldal
...LOS ÁNGELES su confesor CON LA VERSIÓN AL CASTELLANO POR EL EDITOR I. AFECTOS DE ANIMA PENITENTE. Domine, ne in furore tuo arguas me: ñeque in ira tua corripias me. (Psalm. 6) Miserere mei.Deus: secundum magnam misericordiam tuam. (50). Miserere mei, Deus, quoniam... | |
 | Catholic Church - 1915 - 1046 oldal
...de Tempore tu m de Sanctis , qnando jaxta Rubricas sumendi sint Psalmi de Feria. Psalmus 6 Dómine, ne in furore tuo arguas me, * ñeque in ira tua corripias me. Miserere mei, Dómine, quóniam infírmns sum: * sana me , Dómine , quóniam contúrbala sunt ossa... | |
 | Friedrich Teudeloff - 1922 - 196 oldal
...seim gezeug ne - neque: 81 r, Nescierunt, ñeque intellexerunt = Sy westen nitn о с h envernamen 6 2 Domine, ne in furore tuo arguas me, ñeque in ira tua corripias me r= 0 herr nit straff mich in deiner tobheit: noch beresp mich in deim zorn Selbständig 26 „: Ne... | |
| |
Domine, ne in furore tuo arguas me : ñeque in ira tua corripias me. 
