 | William Shakespeare - 1857 - 734 oldal
...spirit ; Doom'd for a certain term to walk the night, And for the day confin'd to fast in (M) fires, Till the foul crimes done in my days of nature Are...combined locks to part, And each particular hair to stand an end, Like quills upon the fretful porpentine : But this eternal blazon must not be To ears of flesh... | |
 | Janusz Głowacki - 1990 - 226 oldal
...night, And, for the day, confin'd to waste in fires Til the foul crimes done in my days of nature Art burnt and purg'd away. But that I am forbid To tell...locks to part, And each particular hair to stand on end, Like quills upon the fretful porcupine: But this eternal blazon must not be To ears of flesh and... | |
 | Norman Austin - 2010 - 280 oldal
...compassion with hints of the tortures he is suffering in the sulphurous flames of the other world: I could a tale unfold whose lightest word Would harrow...locks to part, And each particular hair to stand on end, Like quills upon the fretful porpentine. (Iv 15-20) Hamlet's young soul is harrowed sufficiently... | |
 | William Shakespeare - 1992 - 196 oldal
...day confined to fast in fires27 Till the foul crimes done in my days of nature Are burnt and purged away. But that I am forbid To tell the secrets of...locks to part, And each particular hair to stand on end, Like quills upon the fretful porpentine. ao But things eternal blazoned must not be 28 To ears... | |
 | Edith P. Hazen - 1992 - 1172 oldal
...days of nature Are burnt and purged away. But that I am forbid To tell the secrets of my prison house, ) 80 On their own end Like quills upon the fretful porpentine. But this eternal blazon must not be To ears of flesh and... | |
 | Mark Jay Mirsky - 1994 - 182 oldal
...incarceration up to this point has been terrible. He hints of the horror of "his Prison-House." .... But that I am forbid To tell the secrets of my Prison-House;...two eyes like Stars, start from their Spheres, Thy knotty and combined locks to part, And each particular hair to stand an end Like Quills upon the fretful... | |
 | Beate Allert - 1996 - 292 oldal
...have looked like any other kingly figure. He had therefore to depend on language to appall his son: But that I am forbid To tell the secrets of my prison-house,...locks to part, And each particular hair to stand on end, Like quills upon the fretful porpentine. But this eternal blazon must not be To ears of flesh... | |
 | William Wells Brown, Hannah Webster Foster - 1996 - 362 oldal
...father first speaks to Hamlet: "But that I am forbid / To tell the secrets of my prison-house, / 1 could a tale unfold whose lightest word / Would harrow...locks to part, / And each particular hair to stand on end, / Like quills upon the fearful porpentine [ie, porcupine]" (Hamlet 1.5.13-20). 220 will cause... | |
 | Robert Easting - 1997 - 142 oldal
...required to be silent about his pains: But that I am forbid To tell the secrets of my prison house, I could a tale unfold whose lightest word Would harrow...locks to part, And each particular hair to stand on end Like quills upon the fretful porpentine. 3 For a discussion of the fifteenth-century ME prose visions... | |
 | Richard Halpern - 1997 - 308 oldal
...an announcement so traumatic, so unexpected that its advent grips the body in a deathly jouissance. I could a tale unfold whose lightest word Would harrow...combined locks to part, And each particular hair to stand an end, Like quills upon the fearful porpentine. But this eternal blazon must not be To ears of flesh... | |
| |
I could a tale unfold, whose lightest word Would harrow up thy soul ; freeze thy young blood ; Make thy two eyes, like stars, start from their spheres; Thy knotted and combined locks to part, And each particular hair to stand on end, Like quills upon... 
