 | Jacob Isidor Mombert - 1883 - 560 oldal
...cnapa bidh gehseled. word, and my knave will-be healed. 2. Et respondens centurio ait: Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum, sed tantum die verbo, et sanabitur puer meus. 3. And centurio answerynge saith to hyin, Lord, I am not worthi, that thou entre vndir my roof; but... | |
 | Catholic Church - 1883 - 312 oldal
...entriezdans ma maison : mais dites seulement une parole, et mon âme sprfl miérip' 'fiVOMiNE, non sum cr dignus ut intres sub tectum meum; sed tantum die verbo , et sanabitur anima mea. ORDINAIRE DE LA MESSE sée ne cesse point de persévérer dans notre cœur. Le Seigneur... | |
 | 1885 - 510 oldal
...Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Turn clericus genuflexus ut supra dicit: Domine non sum dignus, ut intres sub tectum meum; sed tantum die verbo, et sanabitur anima mea. Quod iterum ас tertio repetet, per singulas \iocs pectus percutiens; qua formula etiam... | |
 | Antonio Stoppani - 1887 - 518 oldal
...(1) « Et respondens Centurio, ait: Domine non sum dignus ut intres sub tectum meum ; sed tanlum dic verbo, et sanabitur puer meus. Nam et ego homo sum...potestate constitutus, habens sub me milites, et dico buie: Vade, et vadit: et alii: Veni, et venit: et servo meo: Fac hoc, et facit. » (lb., 8, 9). FINE.... | |
 | Johannes Belsheim - 1887 - 152 oldal
...et me ipsum non sum dignum arbitratus ut uenirem ad te] sed dic uerbo et sanabitur puer meus. 8 nam ego homo sum sub potestate constitutus habens sub me milites et dico huic uade et uadit et alio ueni et uenit et seruo meo fac hoc et facit. 9 Quo audito ihs miratus est et... | |
 | Prosper Guéranger - 1891 - 680 oldal
...torquetur. Et ait illi Jesus : Ego veniam et curabo eum. Et respondens Centurio, ait : Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum, sed tantum die verbo, et sanabitur puer meus. N am et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic : Vade, et vadit... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1893 - 748 oldal
...paralylicus in domo, el male lorquetur. Amen dico libi, ego veniam et curabo eum. Vers. Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum ; sed tantum die verbo, et sanabitur puer meus. Amen dico. Antiphonœ in matutinis Laudibus. Antiph. Secundum multitudinem miseralionum p tuarum, Domine,... | |
 | Catholic Church - 1894 - 474 oldal
...tone of voice, Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi ; and then, three times, Domine non sum dignus, ut intres sub tectum meum, sed tantum die verbo, et sanabitur anima mea. (Rub. Miss., part ii, tit. x, 6.) 6. Having said these words, he descends by the middle... | |
 | Ferdinand Probst - 1896 - 474 oldal
...panem manu tenendo, dicat: Panem caelestem accipiam et nomen Domini invocabo. Alia. Domine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum, sed tantum die verbo et sanabitur puer meus. Cum Corpus accipit, dicat: Corpus D. n. J. Chr. sit mihi ad rcmedium sempiternutn in vilam aeternam.... | |
 | Elias Steinmeyer, Edward Schroeder, Gustav Roethe - 1896 - 838 oldal
...abendmahles an die gläubigen spricht der priester nämlich dreimal laut die worte: 'Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum, sed tantum die verbo , et sanabitur anima mea', was die laien mitsprechen sollen, der sinn dieser worte war damals den laien, wenigstens... | |
| |
Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum, sed tantum die verbo, et sanabitur puer meus. 
