 | 1836 - 932 oldal
...thee all the white Softly epeak and sweetly smile. Twas this depriv'd my soul of rest, And rais'ii loet: My bosom (jlow'd : the subtle flame Ran quick through all my vital frame; O'er my dim eyes a... | |
 | Joseph Addison - 1837 - 480 oldal
...And 'hears and sees thee all the while Softly speak and sweetly smile. 'Twas Ihia dcpriv'd my «oui of rest, And rais'd such tumults in my breast ; For...while I gaz'd, in transport tost. My breath was gone, rny voice was lost : My bosom glow'd : the subtle flame Ran quick through all my vital frame; O'er... | |
 | Benjamin Young Prime - 1840 - 110 oldal
...conceive,) mistakes the genuine sense of the original, in this place. His translation runs thus : ' 'Twas this depriv'd my soul of rest, ' And rais'd such tumults in my breast ;' which seems expressive of an impetuous ruffle, which is a real pain, and incompatible with the happiness... | |
 | Joseph Addison - 1842 - 944 oldal
...And 'hears and sees then all the while Softly speak and sweetly amile. 'Twas this depriv'd my «oul rer to him by greater degrees of resemblance. Methinks...consideration of the progress of a finite spirit to perfe My bosom glow'd : thn subtle flame Ran quick through all my vital frame; O'er my dim eyes a darkness... | |
 | sir William Cathcart Boyd - 1843 - 444 oldal
...youth who fondly sits by thee, And hears and sees thee all the while, Softly speak, and sweetly smile. 'Twas this depriv'd my soul of rest, And rais'd such...transport tost, My breath was gone, my voice was lost : My bosom glow'd, the subtle flame Ran quick through all my vital frame ; O'er my dim eyes a darkness... | |
 | Spectator The - 1853 - 566 oldal
...of this famous fragment. I shall, in the last place, present my reader with the English translation. I. ' Blest as th' immortal gods is he, The youth who...III. 'My bosom glow'd; the subtle flame Ran quick through all my vital frame: O'er my dim eyes a darkness hung; My ears with hollow murmurs rang. IV.... | |
 | Spectator The - 1853 - 1118 oldal
...youth who fondly sits by thee, And hears and sees thee all the while Softly speak and sweetly unile. 'Twas this depriv'd my soul of rest, And rais'd such...in my breast; For while I gaz'd, in transport tost, Hy breath was gone, my voice was lest : THE SPECTATOR. 239 In dewy damps my limbs were chill'd ; My... | |
 | Alexander Chalmers - 1853 - 544 oldal
...youth who fondly sits by thee, And hears and sees thee all the while Softly speak and sweetly emile. ' 'Twas this depriv'd my soul of rest, And rais'd such tumults in ray breast : For while I gaz'd, in transport tost, My breath was gone, my voice was lost: HI. ' My... | |
 | Joseph Addison - 1854 - 624 oldal
...of this famous fragment. I shall in the last place present my reader with the English translation. I. Blest as th' immortal Gods is he, The youth who...tost, My breath was gone, my voice was lost : III. IV. In dewy damps my limbs were ehill'd ; My blood with gentle horrors thrill'd ; My feeble pulse forgot... | |
 | Joseph Addison - 1854 - 626 oldal
...And hears and sees thee all the while Softly speak and sweetly smile. n. Twas this depriv'd my eoul of rest, And rais'd such tumults in my breast ; For...III. My bosom glow'd ; the subtle flame Ran quick through all my vital frame; O'er my dim eyes a darkness hung ; My ears with hollow murmurs rung. IV,... | |
| |
Twas this depriv'd my soul of rest, And rais'd such tumults in my breast; For while I gaz'd, in transport tost, My breath was gone, my voice was lost: in. ' My bosom glow'd: the subtle flame Ran quick thro' all my vital frame; O'er my dim eyes a darkness... 
