 | Hellmut Zschoch - 1988 - 298 oldal
...non compelluntur; in religione vero nostra nec apud minores nec apud maiores servatur. >Omnes enim declinaverunt simul inutiles facti sunt; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Omnes quidem corrupti sunt et abominabiles facti sunt< [Ps 13,1] in iniquitatibus suis. Nam maiores... | |
 | J. H. D. Scourfield - 1993 - 298 oldal
...insipiens in corde suo: non est deus. corrupti sunt et abominabiles facti sunt in studiis suis . . . omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum', (Hebr.) 'dixit stultus in corde suo: non est deus. corrupti sunt et abominabiles facti sunt studiose... | |
 | Martin Luther - 1908 - 814 oldal
...est (inquit): Quia non est iustus quisquam, Non est intelligens, non eststüm. з, luff. requireus Deum; Omnes declinaverunt , simul inutiles facti sunt, non est » qui faciat bonum, non est usque ad uuum, et reliqua. Hic mihi det interpretationem coramodani, qui potest, fingat tropos, causetur verba... | |
 | Heinrich Bebel, Marcel Angres - 2003 - 498 oldal
.../?o[manos] tertio [capitulo,10-12] „quia non est iustus quisquam, non est 55 intelligenx, non est requirens deum, omnes declinaverunt, simul inutiles...non est, qui faciat bonum, non est usque ad unum," „non etiam est, " ut idem Paulus asserit [22-23], „distinctio, omnes enim peccaverunt, " et „non... | |
 | Saint Thomas (Aquinas) - 2005 - 544 oldal
...Sicut scriptum est: «Quia non est iustus quisquam, 11 Non est intellegens, non est requirens Deum. 12 Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. 13 [282] Sepulchrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant, venenum aspidum sub labiis... | |
 | Francisco Gomez de Quevedo y Villegas - 1794 - 604 oldal
...con el a. y 3. Dominus de Cáelo prospexit super filios hominitm , ut videas si est intelligens , aut requirens Deum. Omnes declinaverunt , simul inutiles...non est qui faciat bonum , non est usque ad unum. No son pocos de los que habla ¿l libro de la Sabiduría , cap. a. Dixerunt ergo cogitantes apud se... | |
 | 188 oldal
...quaerat et judicet1. But I do not seek my own glory: there is one that seeks and judges. Jn. viii, 50. Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt, non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. They have all gone out of the way, they have all together become profitless, there is not one that... | |
| |
Omnes declinaverunt simul inutiles facti sunt : non est qui faciat bonum non est usque ad unum. 
