 | Saint Macarius (the Egyptian) - 1876 - 248 oldal
...suam, et nurum adversus socrum suam, et inimici homiuis, domestici eius. Qui amat palrem et malrem plus quam me non est me dig-nus. et qui amat filium aut filiam super me non est me dignus, el qui non accipit crucera suam et sequilur me non est me dignus. (Matth.... | |
 | Otfrid (von Weissenburg) - 1878 - 1018 oldal
...adversos matrem suam, et nurum adversus son-urn suam. || et inimici hominis domestici ejus. j| Qui ¡mi.it patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus, et qui amat fîlium aut filiam super me, non est me dignus ; rgi. dazu noch Matth. 24, 40. 41. — Die bisherigen... | |
 | Julian (Emperor of Rome), Cyrille ((saint ;) - 1880 - 266 oldal
...filios et separentur quae ante omnia amantur. Id enim et alio loco docet nos dicens (Matth. 10, 37): Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus, et rursus: qui amat f ilium aut filiam plus quam me, non est me dignus. Deo enim nos decet ante omnia... | |
 | 1880 - 828 oldal
...matrem suam, et nurum advérsus socrum suain : et inimíci hóminis , domestic! ejus. Qui amat ptitrem, aut matrem plus quam me, non est me dignus : et qui amat fílium , aut fíliam super me, non est me dignus. Et qui non accipit crucera suam , et séquitur me,... | |
 | Otfrid (von Weissenburg) - 1882 - 1014 oldal
...tiliam adversus matrem suam, et nurnm adversus socrum suam. || et inimici hominis domestici ejus. || Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus, et qui amat filium aut filiara super me, non est me dignus ; tgl. dazu noch Matth. 24, 40. 41. — Die bisherigen Uebersetzungen... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - 786 oldal
...adversus matrem suam, et nurum adversus socrum suam: 36. Et inimici hominis, domestici eius. 37. Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus: et qui amat fllium aut flliam super me, non est me dignus. 38. E chi non piglia la croce e sèguita me, non è... | |
 | Pius Devine - 1884 - 402 oldal
...adversus matrem suam, et nurum adversus socrum suam : 36. " Et inimici hominis domestic! ejus. 37. " Oui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus, et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus. 34. Do not think that I am come to send 'peace upon earth : I came not... | |
 | 1885 - 936 oldal
...presenti afiicitur, aut aliquid tolérât, quod se vel modice a Dei mandato avocet. Caput III. Qui amai patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus. Et qui amai fdiam aut filium plus quam me, non est me dignus. Et qui non accipit crucem suam et sequitur me,... | |
 | Anton De Waal - 1887 - 450 oldal
...quuntum etiam nobis imitanda proponitur; et ut praecepti novi ex Evangelio maneret auctoritas : Qui atnat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus ; et qui amat filium aut filium super me, non est me dignus » (Matth. X, 37 coll. Luc. XIV, 26). In den Zeiten der Verfolgungen... | |
 | Anton De Waal - 1887 - 440 oldal
...nobis imitanda proponitur; et ut praecepti novi ex Evangelio maneret auctoritas : Qui amat patrem auf matrem plus quam me, non est me dignus ; et qui amat filium aut filirm super me, non est me dignus » (Matth. X, 37 coll. Luc. XIV, 26). In den Zeiten der Verfolgungen... | |
| |
Qui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus, et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus; 38. 
