 | Johann Gerhard - 1885 - 580 oldal
...vocatio ac defeusio iu ministerio conjunguntur. Ева. 49, v. 1: Dominus ab utero vocavit me, v. 2. et posuit os meum quasi gladium acutum, in umbra manus suae protexit me et posuit me sicut sagittam politam, in pharetra sua abscondit me, Jerem. 1 , v. 7 : Ad omnia ad quae... | |
 | Friedrich Beck - 1896 - 98 oldal
...sagittae ad amorem.« In diesem Sinne wird dann das Vulnerata sum in Cant. Cantic. II. erklärt. Is. 49,2: Et posuit os meum quasi gladium acutum, in umbra manus suae protexit me, et posuit me sicutsagittamelcctam icf. Ps. 7,13 & 14; 37,3; 57,8; 143,6). Ps. 90,6: Scuto circumdabit... | |
 | Catholic Church - 1900 - 750 oldal
...u DITE, insula}, et altendite, populi de longe : Dominas ab utero vocayit me, de ventre matris meae recordatus est nominis mei. Et posuit os meum quasi...gladium acutum : in umbra manus suae protexit me, et posuit me sicut sagittam eleetam : in pharetra sua abscondit me. Et dixit mibi : Servus meus es... | |
 | Prosper Guéranger - 1900 - 596 oldal
...the womb, from the bowels of my mother he hath been mindful of my name. And he hath Audite Insulse, et attendite populi de longe : Dominus ab utero vocavit me, de ventre matris meae recordatus est nominis mei. Et posuit os meum quasi gladium acutum : in umbra made my mouth like... | |
 | Jakub Wujek, S. Kozłowski - 1907 - 696 oldal
...XLIX ROZDZIAŁ 49. O Mcssyaszu, potędze jego nauki, założeniu Ko¶cioła, td 1. Audite, insulae, et attendite, populi de longe: Dominus ab utero vocavit me, de ventre matris meae recordatus est nominis mei. 2. Et posuit os meuni quasi gladium acutum: in umbra raanus suae protexit... | |
 | Hermann Krüssel - 860 oldal
...Clementissimus statim ab ortu in Baptismo magna futurorum praesagia accipiens dicere poterat: Audite - Insulae et attendite populi de Longe: Dominus ab Utero Vocavit me, de Ventre Matris meae recordatus est Nominis mei Isa. 49 I) Nomen quippe ejus Marcus Antonius Berdolet Vivat! Anagrammatice... | |
 | Christoph Tietze - 2005 - 332 oldal
...protexit me, posuit me quasi sagitain electam. Vulgate: Dominus ab utero vocavit me: de ventre matris meae recordatus est nominis mei: et posuit os meum quasi gladium acutum: in umbra manus suae protexit me, et posuit me sicut sagittam electam. Vetus Latina: (1) A-SS / Brev. Goth. / HI; (2) Am ep 39,10. OveraU,... | |
 | 2005 - 908 oldal
...scidit petram, et fluxerunt aquae. / 22 Non est pax impiis. dicit Dominus. [49] 'Audite me, insulae. et attendite, populi de longe; / Dominus ab utero vocavit me. / de ventre matris meae recordatus est nominis mei; / 2 et posuit os meum quasi gladium The LORD called me from the womb,... | |
| |
Audite insulae et attendite populi de longe : Dominus ab utero vocavit me ; de ventre matris meae recordatus est nominis mei. 
