 | Harry Berger, Peter Erickson - 1997 - 532 oldal
...opinion that men are more sinned against than sinning with another that seems to have equal weight: Sigh no more, ladies, sigh no more! Men were deceivers...Converting all your sounds of woe Into Hey nonny nonny. (2.3.59-67) The Prince acclaims this as "a good song" (73), and I think his behavior throughout the... | |
 | Arthur Graham - 1997 - 244 oldal
...messenger to this paltry knight. Mistress Quickly, Mistress Ford, Mistress Page "Sigh no more ladies, ladies sigh no more, Men were deceivers ever, One...them go And be you blithe and bonny, Converting all you songs of woe Into hey nonny nonny. "Sing you no more ditties, sing no more Of dumps so dull and... | |
 | Lluís Meseguer, María Luisa Villanueva - 1998 - 444 oldal
...traducció de l'obra literaria i el doblatge: Exemple 8 a) Obra literaria original: The Song BALTHASAR: Sigh no more, ladies, sigh no more, Men were deceivers...be you blithe and bonny, Converting all your sounds ofwoe Into hey nonny, nonny. Sing no more ditties, sign no more, Ofdumps so dull and heavv: Thefraud... | |
 | William Shakespeare - 1999 - 148 oldal
...hale 58 souls out of men's bodies? Well, a horn for my money, when all's done. BALTHASAR The Song. 60 Sigh no more, ladies, sigh no more. Men were deceivers...constant never. Then sigh not so, But let them go, 66 And be you blithe and bonny, Converting all your sounds of woe Into Hey nonny, nonny. Sing no more... | |
 | Ḥayim Gordon - 2000 - 146 oldal
...playful poetry. Here, again, is the first verse from the song already cited from Much Ado About Nothing. Sigh no more, ladies, sigh no more; Men were deceivers...Converting all your sounds of woe Into: Hey, nonny, nonny. What truth is setting to work here? What clearing is opened up by this song which reveals truth as... | |
 | Mícheál O'Searcoid - 2001 - 318 oldal
...dists(/,.4) = 0. Finally, since A is closed in C(n(.4)), we have / € .4, as required. D Proof Solutions Sigh no more, ladies, sigh no more, Men were deceivers...Converting all your sounds of woe Into Hey nonny nonny. Much Ado about Nothing, II, iii Q 1.1.1 There are sets {a, 6} and {c, d} by 1.1.5; and there is a set... | |
 | 顏元叔 - 2001 - 838 oldal
...thasar 唱隻歌來聽聽。 由於這支歌很有名， 常入詩選， 全閔抄錄 於下: The Song Sigh no more, ladies, sigh no more, Men were deceivers...Converting all your sounds of woe Into hey nonny, nonny. Sing no more ditties, sing no moe Of dumps so dull and heavy: The fraud of men was ever so, Since summer... | |
 | Wystan Hugh Auden - 2002 - 428 oldal
...to loving Beatrice. In the background, also, is the plot of Borachio and Don John against Claudio. Sigh no more, ladies, sigh no more! Men were deceivers...Converting all your sounds of woe Into Hey nonny, nonny. Sing no more ditties, sing no moe, Of dumps so dull and heavy! The fraud of men was ever so, Since... | |
 | William Shakespeare - 1989 - 1286 oldal
...Well, a horn for my money, when all's done. Signier? II. III. 64-112 II. in. 113-159 BALTHAZAR sings. How many hours brings about the day; How many days...many hours must I tend my flock; So many hours mus wo« Into Hey nonny, nonnv. Sing no more ditties, sing no moe Of dumps so dull and heavy; The fraud... | |
 | Rui Manuel G. de Carvalho Homem, A. J. Hoenselaars - 2004 - 296 oldal
...language, I almost take over the action of time and demolish the form of the original work, making it mine: Sigh no more, ladies, sigh no more, Men were deceivers...Converting all your sounds of woe. Into hey nonny nonny. Sing no more ditties, sing no mo, Of dumps so dull and heavy, The fraud of men was ever so, Since summer... | |
| |
Sigh, no more, ladies, sigh no more, Men were deceivers ever ; One foot in sea, and one on shore ; To one thing constant never : Then sigh not so, But let them go, And be you blithe and bonny ; Converting all your sounds of woe Into Hey nonny, nonny. 
