 | 1858 - 766 oldal
...: nunc autem regnum meum non est hinc. 37 Dixit itaque ei Pilatus : Num ergo rex es tu ? Respondit Jésus : Tu dicis, quia rex sum ego : Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mun diim, ut tester veritati : omnis exiäteus ex veritate, audit menm vocem. 38 Dicit... | |
 | Catholic Church - 1862 - 926 oldal
...regnum meum non est hinc. С Dixit itaque ei Pilátus : S Ergo Rex es tu ? (.'• Respóndit Jesus: t Tu dicis, quia Rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc yeni in munduni, ut testimónium perhíbeam veritáti : oninis qui est ex veritate. audit voceni... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 658 oldal
...tradererJudseis. Nunc autem regnum meum non eat hinc. Dixit itaque ei Pilatus : Ergo Rex es tul Respondit Jesus : Tu dicis, quia Rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum : ut testimonium perhibeam veritati. Omnis qui est ex veritate, audit vocem meam.... | |
 | 1872 - 376 oldal
...nunc 37 autem regnum meum non est hiñe. Dixit itaque ei Pilatus: Ergo rex es'tu? Respondit Jesus: Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati : 38 omnis, qui est ex veritate, audit vocem... | |
 | Eduard Sievers - 1872 - 520 oldal
...nunc autem regnum meum non est hinc. 37. Dixit itaque ei Pilatus: ergo rex es tu? Respondit Jhesus : tu dicis, quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibcam veritati. Omnis qui est ex veritate audit meam vocem.... | |
 | Martin Luther - 1873 - 584 oldal
...ludaeis, nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque Pilatus : Ergo rex es tu ? Respondit lesus : Tu dicis, quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati ; omnis, qui est ex yeritate, audit vocem... | |
 | Catholic Church - 1875 - 560 oldal
...nunc autem regnum meum non est hiñe. Dixit itaque ei Pilatus : Ergo rex es tu ? Respondit Jesus : Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam ventati. Omnis qui est ex ventate, audit vocem meam.... | |
 | Lutwin - 1881 - 524 oldal
...5140 Darumb hör ich wol zu diser frist, Das du ein rechter kunig pist. [82b] SALVATOR cantat: XCI. Tu dicis, quia rex sum ego. [Ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati. loh. 18, 37.] Finito dicit: Pilate, so du... | |
 | Carlo Negroni - 1882 - 786 oldal
...Barabba. Questo Barabba era ladro. 37. Dixit itaque ei Pilatus: Ergo rex es tu ? Respondi t Jesus: Tu dicis, quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati : omnis qui est ex ventate audit vocem meam.... | |
 | Hermann Theodor Oskar Erdmann - 1882 - 606 oldal
...33 — 3(5 nach J. 18, 37 [dicit (Vulg. dixit itaque) ei Pilatus: ergo rex es tu?] respondit Jesus: [tu dicis, quia rex sum ego! ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum,] ut testimonium pcrbibcam veritali; [omnis, qui est ex veritate,] audit Yocem... | |
| |
Ergo Rex es tu. Respondil Jésus Tu dicis. quia Rex sum ego. Ego in hoc natus sum. et 
