 | John Milton - 1892 - 672 oldal
...,• 450 Or dairy, each rural .sight, each rural sound — If chance with nymph-like step fair virgin pass, What pleasing seemed for her now pleases more,...She most, and in her look sums all delight: • . i Such pleasure took the Serpent to behold . . . This flowery plat, the sweet recess of Eve , Thus early,... | |
 | John Milton - 1923 - 332 oldal
...kine, 450 Or dairy, each rural sight, each rural sound — If chance with nymph-like step fair virgin pass, What pleasing seemed for her now pleases more, She most, and in her look sums all delight: Such pleasure took the Serpent to behold This flowery plat, the sweet recess of Eve Thus early, thus... | |
 | 1909 - 500 oldal
...or kine, Or dairy, each rural sight, each rural sound — If chance with nymph-like step fair virgin pass, What pleasing seemed for her now pleases more, She most, and in her look sums all delight: Such pleasure took the Serpent to behold This flowery plat, the sweet recess of Eve Thus early, thus... | |
 | John S. Tanner - 1992 - 226 oldal
...rural sight, each rural sound; If chance with Nymphlike step fair Virgin pass, What pleasing seem'd, for her now pleases more, She most, and in her look sums all Delight. (9.445-54) Here, again, the simile evokes a world of natural "delight," appealing especially to the... | |
 | John Milton - 1994 - 630 oldal
...delight, The smell of grain, or tedded grass, or kine, 450 If chance with nymph-like step fair virgin pass, What pleasing seemed, for her now pleases more, She most, and in her looks sums all delight: Such pleasure took the Serpent to behold This flowery plat, the sweet recess... | |
 | Robert A. Erickson - 1997 - 304 oldal
...Adam's first seeing Eve: "If chance with Nymph-like step fair Virgin pass, / What pleasing seem'd, for her now pleases more, / She most, and in her look sums all Delight" (9.452-54). The power of unfallen Eve's goodness to infuse and inspire the spirit of love and delight... | |
 | Kristin A. Pruitt, Charles W. Durham - 2000 - 324 oldal
...Mean, or in her summ'd up, in her contain'd" (8.471-73), so, in Satan's eyes, "What pleasing seem'd, for her now pleases more, / She most, and in her look sums all Delight" (9.453-54). Just as Adam was "transported" by Eve's "air" (8.476) when she approached him with "Grace... | |
 | Paul Hammond - 2002 - 484 oldal
...kine, 450 Or dairy, each rural sight, each rural sound; If chance with nymph-like step fair virgin pass, What pleasing seemed, for her now pleases more, She most, and in her look sums all delight. Such pleasure took the serpent to behold This flowery plat, the sweet recess of Eve Thus early, thus... | |
| |
Or dairy, each rural sight, each rural sound; If chance with nymph-like step fair virgin pass, What pleasing seemed, for her now pleases more, She most, and in her look sums all delight. 
