 | William Shakespeare - 1867 - 724 oldal
...could have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant : it out-herods Herod : pray you, avoid it. I Play. I warrant your honour. Ham. Be not too tame...that you o'erstep not the modesty of nature ; for anything so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and... | |
 | Epes Sargent - 1867 - 544 oldal
...I would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant; it out-Herods Herod. Pray you avoid it. Be not too tame, neither, but let your own discretion...observance, that you o'erstep not the modesty of nature; for anything so overdone is from the purpose of playing, — whose end, both at the first and now, was... | |
 | John Rolfe - 1867 - 404 oldal
...Termagant ; it out-herods Herod : pray you, avoid it. First Player. I warrant, your honour. Hamlet. Be not too tame neither, but let your own discretion...that you o'erstep not the modesty of nature : for anything so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and... | |
 | William Shakespeare - 1867 - 1022 oldal
...o'erdoing Termagant; it out-herods Herod : pray you, avoid it. 1 Play. I warrant your honour. Haa. anything so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and... | |
 | Edward William Cox - 1867 - 356 oldal
...noise I would have such a fellow WHIPPED for o'erdoiny Termagant it out-Herods HEROD Pray YOU avoid it Be not too tame — neither but let your own DISCRETION...observance that you o'erstep not the modesty of NATURE for anything so overdone is from the purpose of PLAYING whose end both at the first — and NOW was and... | |
 | William Shakespeare - 1867 - 598 oldal
...o'erdoing Termagant ; it out-herods Herod : pray you, avoid it. 1 Play. I warrant your honour. It,/,,!. Be not too tame neither, but let your own discretion...that you o'er-step not the modesty of nature ; for anything so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first, and now, was, and... | |
 | Benjamin W. Atwell - 1867 - 106 oldal
...would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant: it out-herods Herod. Pray you, avoid it. Be not too tame neither, but let your own discretion...that you o'erstep not the modesty of nature : for anything so overdone is from the purpose of playing; whose end, both at tke first and now, was, and... | |
 | William Shakespeare - 1867 - 706 oldal
...could have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant; it outherods Herod : pray you, avoid it. 1 PLAY. I warrant your honour. HAM. Be not too tame...the action ; with this special observance, that you o'erstop not the modesty of nature ; for anythmg so overdone is from the purpose of playing, whose... | |
 | William Shakespeare - 1868 - 586 oldal
...unwatch'd go. " 5 SCENE II. [Exeunt. \ A Hall in the Same. Enter HAMLET and certain Players. • us Ham. Be not too tame neither, but let your own discretion...modesty of nature; for any thing so overdone is from Ham. Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue; but if you... | |
 | Joseph Payne - 1868 - 530 oldal
...have suoh a fellow whipped for o'erdoing Termagant ;4 it out-herods Herod :4 pray you, avoid it. 1st Play. I warrant your honour. Ham. Be not too tame...this special observance, that you o'erstep not the modesty5 of nature; for anything so overdone is from the purpose8 of playing, whose end, both at the... | |
| |
Be not too tame neither, but let your own discretion be your tutor : suit the action to the word, the word to the action ; with this special observance, that you o'erstep not the modesty of nature : for anything so overdone is from the purpose of playing,... 
