 | Saint Bede (the Venerable) - 1844 - 454 oldal
...carnaliter, sed spiritualiter ad semen Abrahae pertinebat, ait ipse Dominus : Dico autem vobis, quod multi ab oriente et occidente venient, et recumbent...cum Abraham, et Isaac, et Jacob, in regno cœlorum. Eduxit enim eum foras ut in latitudine totius orbis semen se benedictionis accepturum esse disceret.... | |
 | 1850 - 478 oldal
...sequentibus se dixit Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israhel. 11 (Ki,s.) Dico autem vobis quod multi ab oriente et occidente venient et recumbent cum Abraham et Isaac et lacob in regno caelorum ; 12 filii autem regni eicientur in tenehras exteriores: ibi erit fletus et... | |
 | 1850 - 948 oldal
...inviMii tantam (Idem in Israël. Dico autem vobis, quod multi ab Oriente , et Occidente vénient , et recumbent cum Abraham, et Isaac , et Jacob in regno cœlorum , filii aulem regni ejiciéntur in ténebrus exteriores : ibi erit tletus, et slridur déntium. Et dixit Jésus... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1851 - 578 oldal
...monilis edocli, hic aulem, nemine docente, sponle credidit. Dico autem vobis, quod multi ab oriente el occidente venient, et recumbent cum Abraham et Isaac et Jacob in regno cœlorum. Quia Deus Abraham, cœli conditor paler Christi est. Idcirco in regno cœlorum est, et Abraham, cum... | |
 | Ambroise Guillois - 1853 - 730 oldal
...mansiones inullu; sunt. (Joan., xiv, 2 ) (a) Dico autcm vobis.quod multi ab Oriente et Occidente veulent, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cœlorum : filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus, et stridor dentium. (Matth., vm, u, la.) eu un... | |
 | Catholic Church - 1854 - 914 oldal
...sequentibus se dixit : Amen dico vobis, non inveni tantam ûilem in Israël. Dico autem vobis quôd multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob, in regno cœlonim ; lilii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus et slridor dentium.... | |
 | Felipe Scio de San Miguel - 1854 - 740 oldal
...se dixit : Amen dico vobis , non invent tantam iidem in Israël. 11 Dico aulem vobis , quod mulli c ab Oriente, et Occidente venient , et recumbent cum Abraham , et Isaac , et Jacob in rcgno coelorum : 12 Filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores : ibi erit fletus , et stridur... | |
 | Richard Challoner (bp. of Debra) - 1856 - 310 oldal
...et sequentibus se dixit: Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel. Dico autem vobis, quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent...Isaac, et Jacob in regno cœlorum: filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores ; ibi erit fletus, et stridor dentium. Et dixit Jesus. Centurioni:... | |
 | Joachim Trotti de La Chétardie - 1857 - 956 oldal
...chassés de la salle du banquet . Dico a in, -in vobis quod mulli ab oriente et accidente renient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cœlorum, filii aulem regni ejicientur in lenebras exteriores. JésusChrist entra dans la maison du pharisien, rl'en... | |
 | François Guizot - 1864 - 430 oldal
...sequentibus se dixit : « Amen dico vobis, nen inveni tantam fid( m in lsrael. — Dico autem vobis quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent...cum Abraham et Isaac et Jacob, in regno cœlorum. » (Évang. selon saint Matthieu, ch. vin, v. 5-11.) i (Page 302.) t (SSS) Venit ergo in civitatem... | |
| |
Dico autem vobis, quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cœlorum: filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores ; ibi erit fletus, et stridor dentium. 
