 | Maurice Tourneux - 1925 - 684 oldal
...Relisons-le attentivement : La cigale ayant chanté Tout l'été, Se trouva fort dépourvue Quand la bise fut venue : Pas un seul petit morceau De mouche ou...la fourmi sa voisine, La priant de lui prêter... Il n'ya aucun doute : la cigale ne demande pas un secours, elle voudrait contracter un emprunt. Or... | |
 | Corrado Govoni - 1925 - 438 oldal
...Cigale, ayant chanté Tout l'été, Se trouva fpr dépourvue . . Quanti la bise fut venue: Pas un senl petit morceau De mouche ou de vermisseau. Elle alla...famine Chez la Fourmi sa voisine La priant de lui prèter Quelque grain pour subsister Jusqu 'à la saison nouvelle. Je vous palerai, lui dit elle, Avant... | |
 | Walter Gottschalk - 1925 - 424 oldal
...subsistent depuis des siècles. Le doute subsistera. J'ai besoin de peu pour cv>. Elle (la cigale) alla crier famine Chez la fourmi sa voisine La priant de lui prêter Quelque grain pour <x> Jusqu'à la saison nouvelle (La Fontaine). Son passé de demoiselle qui subsistait malgré tout,... | |
 | Académie nationale de Reims - 1881 - 964 oldal
...l'été, Se trouva fort dépourvue Quand la IH'SK fut venue : l'as un seul petit morceau De inouf .lie on de vermisseau ! Elle alla crier famine Chez la fourmi...pour subsister Jusqu'à la saison nouvelle : Je vous pairai, lui dit-elle. Avant Tout, foi d'animal, Intérêt et principal. La fourmi n'est pas prêteuse... | |
 | 1886 - 1082 oldal
...celui de Chrysalide, de larve ou d'œuf. Aucun ne se montre tant que souffle la bise. Quand la bise fut venue, Pas un seul petit morceau De mouche ou de vermisseau. Point d'éclosion, point d'amour en temps de bise, laquelle sévit, comme nulle part, sur le vaste... | |
 | Jean de La Fontaine, Stanley Appelbaum - 1997 - 228 oldal
...cigale et la fourmi La cigale, ayant chanté Tout l'été, Se trouva fort dépourvue Quand la bise fut venue. Pas un seul petit morceau De mouche ou...pour subsister Jusqu'à la saison nouvelle. «Je vous paierai, lui dit-elle, Avant l'out, foi d'animal, Intérêt et principal.» La fourmi n'est pas prêteuse;... | |
 | Jean de La Fontaine - 1997 - 196 oldal
...Fables of La Fontaine La Cigale, ayant chanté Tout l'été, Se trouva fort dépourvue Quand la bise fut venue : Pas un seul petit morceau De mouche ou...subsister Jusqu'à la saison nouvelle. « Je vous paierai, lui dit-elle, Avant Tout, foi d'animal, Intérêt et principal. » La Fourmi n'est pas prêteuse... | |
 | Gärard Genette - 1997 - 512 oldal
...fable begins "La Cigale, ayant chante / Tout l'été, / Se trouva fort dépourvue / Quand la bise rut venue: / Pas un seul petit morceau / De mouche ou...Elle alla crier famine / Chez la Fourmi sa voisine." (The Grasshopper having sung / All summer long, / Found herself quite at a loss / When the icy winter... | |
 | 莫渝 - 1997 - 320 oldal
...它七JO 扣竹仟27 乙z La cigale, ayant chante Tout 1'ete, Se trouva fort depourvue Quand la bise fut venue. Pas un seul petit morceau De mouche ou de vermisseau. Elle alia crier famine Chez la fourmi sa voisine, La priant de lui preter Quelque grain pour subsister Jusqu'a... | |
 | Graham Johnson, Richard Stokes - 2002 - 572 oldal
...cigale et la fourmi La cigale, ayant chanté Tout l'été, Se trouva fort dépourvue Quand la bise fut venue. Pas un seul petit morceau De mouche ou...pour subsister Jusqu'à la saison nouvelle. 'Je vous paierai, lui dit-elle, Avant Tout, foi d'animal, Intérêt et principal.' La fourmi n'est pas prêteuse;... | |
| |
La Cigale, ayant chanté Tout l'Été, Se trouva fort dépourvue Quand la bise fut venue. Pas un seul petit morceau De mouche ou de vermisseau. Elle alla crier famine Chez la Fourmi sa voisine, La priant de lui prêter Quelque grain pour subsister Jusqu'à... 
