 | William Shakespeare - 1860 - 834 oldal
...shout That Tiber trembled underneath her banks, To hear the replication of your sounds, Made in her a g comes in triumph over Pompey's blood ? Be gone ! Run to your houses, fall upon your knees, Pray to... | |
 | William Shakespeare - 1860 - 836 oldal
...shout That Tiber trembled underneath her banks, To hear the replication of jour sounds, Made in her go we to the king ; our power is ready ; Our lack...ripe for shaking, and the powers above Put on the comes in triumph over Рошреу'з blood? Bo gone ! Run to your houses, fall upon your knees, Pray... | |
 | Joseph Albert Mosher - 1920 - 668 oldal
...shout, That Tiber trembled underneath her banks, To hear the replication of your sounds Made in her concave shores? And do you now put on your best attire?...holiday? And do you now strew flowers in his way, That comes to triumph over Pompey's blood? Be gone ! Run to your houses, fall upon your knees, Pray to the... | |
 | William Shakespeare - 1902 - 284 oldal
...shout, That Tiber trembled underneath her banks, 50 To hear the replication of your sounds Made in her concave shores ? And do you now put on your best attire...holiday ? And do you now strew flowers in his way, 5 5 That comes in triumph over Pompey's blood ? Be gone ! Run to your houses, fall upon your knees,... | |
 | Tucker Brooke - 1926 - 206 oldal
...shout, That Tiber trembled underneath her banks, To hear the replication of your sounds Made in her concave shores ? And do you now put on your best attire...holiday? And do you now strew flowers in his way, That comes in triumph over Pompey's blood ?' (Julius Ctesar, I. i. 40-55) The words are those of the Tribune... | |
 | Charles Henry Woolbert, Severina Elaine Nelson - 1927 - 408 oldal
...shout, That even Tiber trembled underneath her banks, To hear the replication of your sounds Made in her concave shores? And do you now put on your best attire?...holiday? And do you now strew flowers in his way, That comes in triumph over Pompey 's blood? Be gone! Run to your houses, fall upon your knees, Pray to the... | |
 | Dominic Barthel - 1927 - 790 oldal
...shout, That Tiber trembled underneath her banks To hear the replication of your sounds, Made in her concave shores? And do you now put on your best attire...holiday? And do you now strew flowers in his way, That comes in triumph over Pompey's blood ? Begone ! Run to your houses, fall upon your knees, Pray to the... | |
 | William Shakespeare, Tucker Brooke - 1927 - 984 oldal
...shout, That Tiber trembled underneath her banks, 50 To hear the replication of your sounds Made in her t precious to me. Did heaven look on, And would not...Macduff, They were all struck for thee! Naught that I 55 That comes in triumph over Pompey's blood ? Be gone ! Run to your houses, fall upon your knees,... | |
 | George Rylands - 1928 - 268 oldal
...Made in her concave shores? which is, however, at once followed by the familiar early movement — And do you now put on your best attire? And do you...holiday? And do you now strew flowers in his way That comes in triumph over Pompey's blood? More interesting is the use of metaphors. They are not nearly... | |
 | Murray Cox, Alice Theilgaard - 1994 - 482 oldal
...of starting with everyday experience in the market-place, noting how people walk and stand and look: 'And do you now put on your best attire? And do you...way, That conies in triumph over Pompey's blood?' (Julius Caesar I. 1.48) Or we can start 'at the deep end' of the inner agora, when the protagonist... | |
| |
And do you now put on your best attire ? And do you now cull out a holiday ? And do you now strew flowers in his way, That comes in triumph over Pompey's blood ? Be gone ! Run to your houses, fall upon your knees, Pray to the gods to intermit the plague... 
