 | Hugo - 1991 - 168 oldal
...Vox in Rama audita est ploratus et ululatus multus, Rachel plorans filios suos. 577—580. Lam 1,1: Quomodo sedet sola civitas plena populo: facta est quasi vidua domina gentium. 587—588. Iheremia teste: Lam 1,17: Expandit Sion manus suas, non est qui consoletur eam. Eher ist... | |
 | Lambertus Okken, Bernhard D. Haage - 1993 - 574 oldal
...Sündenklage konnte im Roman allerdings nicht wiederholt werden. - Einzelnes: Lamentationes 1,1-5: Quomodo sedet sola civitas plena populo / facta est...gentium / princeps provinciarum facta est sub tributo [2:] plorans ploravit in nocte et lacrimae eius in maxillis eius [...] [3:] migravit Iuda propter adflictionem... | |
 | Rachel Jacoff - 1993 - 296 oldal
...originally penned to bewail the devastation of Jerusalem after its conquest in the sixth century BC: "Quomodo sedet sola civitas plena populo! facta est quasi vidua domina gentium" ("How lonely the city lies once full of people! The queen of the nations has become like a widow").... | |
 | John Kleiner - 1994 - 224 oldal
...darmi piu salute. Questa m'avvene ovunque ella mi vede, e sì è cosa umil, che nol si crede. XXVIII Quomodo sedet sola civitas plena populo! facta est quasi vidua domina gentium. lo era nel proponimento ancora di questa canzone, e compiuta n'avea questa soprascritta stanza, quando... | |
 | Olivia Holmes - 2000 - 266 oldal
...paragraph marker and then, rather than the customary "divisione," by the words of Lamentations 1:1: "Quomodo sedet sola civitas plena populo facta est quasi vidua domina gentium" (How doth the city sit solitary that was full of people! how is the mistress of the Gentiles become... | |
 | 2005 - 908 oldal
...tears as her only possession (vv. 15-16), appeals for compassion. She cannot contain her grief (v. 12). [1] 'ALEPH. Quomodo sedet sola / civitas plena populo!...gentium; / princeps provinciarum / facta est sub tributo. / 2 BETH. Plorans plorai in nocte, / et lacrimae eius in PS 69:21 Jer9:17;30:14 Lam 2:18 Jn 13:18 Is... | |
 | Andrew Thomas Kuster - 2005 - 218 oldal
...lamentatio Jeremiae Prophetae. The beginning of the Lamentations of the Prophet Jeremiah. l:2aBETH Quomodo sedet sola civitas plena populo ! facta est...gentium: princeps provinciarum facta est sub tributo. How doth the city sit solitary, that was full of people! How is she become as a widow! she that was... | |
 | Teodolinda Barolini - 2009 - 496 oldal
...citation from Jeremiah's Lamentations which immediately precedes the announcement of Beatrice's death ("Quomodo sedet sola civitas plena populo! facta est quasi vidua domina gentium" [How solitary lies the city, once full of people! Once great among nations, she has become like a widow]... | |
 | Société havraise d'études diverses - 1869 - 562 oldal
...régnaient dans Sion.que le prophète Jérémie s'écrierait dans ses mélancoliques lamentations : « Quomodo sedet sola civitas plena populo? facta est quasi vidua domina gentium, et egressus est à filid Siohomnis décor ejus.* . — « Comment cette cité autrefois si pleine de... | |
| |
Quomodo sedet sola civitas plena populo! Facta est quasi vidua, Domina gentium: princeps provinciarum facta est sub tributo. 
