 | Jean Baptiste Pitra - 1883 - 570 oldal
...lui 34 , et pontifices tradiderunt te mihi : quid fecisti? (36) Dixit ei 35 Jésus : Regnuin meurn non est de hoc mundo; si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judœis; nunc regnum meum non est hinc. (37) Dixit Pilatus : Si... | |
 | Pius Devine - 1884 - 452 oldal
...Judaeus sum? Gens tua et pontifices tradiderunt te mihi: quid fecisti ? " 36. Respondit JESUS : " Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri rnei utique decertarent ut non traderer Judaeis: nunc autem regnum meum non est Irinc." 37. Dixit itaque... | |
 | J H de Bolle - 1885 - 622 oldal
...prsetorium. (У. 3G, 37.) Jesus coram Pilato fatetur se regem esse, sed regnum ejus esse divinum : « Regnum meum non est de hoc mundo : si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judaeis : nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque ei Pilatus... | |
 | Catholic Church - 1886 - 718 oldal
...Gens tua, et pontífices tradidérunt te mihi: quid fecísti? C Respóndit Jesus: Ч* Regnum meuin non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei útique dccertárent ut non tráderer Judiéis: nunc autem regnum meum non est hinc. С Dixit itaque... | |
 | 1887 - 782 oldal
...Judéeus sum ? Gens tua et Pontilìces tradiderunt te mini : quid fecisti ? 36. Respondit Jesus : Regnum meum non est de hoc mundo : si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judseis: nunc autem regnum meum non est bine. servi miei veramente... | |
 | B. F. Bernasconi - 1888 - 82 oldal
...mondano. » Filato non rimanga dubbietà, mi si permetta ch' io ripeta il testo integrale : « Regnum meum non est de hoc mundo : Si ex « hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decerta« rent ne traderer ludeis : nunc autem regnum meum non est « hinc. Ego in hoc natus... | |
 | Pietro Preda - 1889 - 198 oldal
...officium est pascere agnos et oves Sed Christus hujusmodi Regimen coram Filato abnegavit : Regnum, inquit, meum non est de hoc mundo : si ex hoc mundo esset Regnum meum, Ministri mei utique decertarent ut non traderer Judceis » (De Mon. Lib. III, Cap. XIV, p. 304 e 305, Ed. Le Monnier... | |
 | St. Mary's abbey, Winchester, England - 1889 - 190 oldal
...ludaeus sum , Gens tua et pontífices tui tradiderunt te mihi quid fecisti , Respondit Ihesus regnum meum non est de hoc mundo , Si ex hoc mundo esset regnum meum , ministri mei utique decertarent ut non traderer 2 ° ludaeis , nunc autem regnum meum non est hinc , Dixit itaque... | |
 | Max Hirschfeld - 1889 - 978 oldal
...ego Judaeus sum? Gens tua et pontífices tradiderunttemibi: quidfecisti? Respondit Jesus: Regnummeum non est de hoc mundo, si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judaeis. Nunc autem regnum meum non est bine. Dixit itaque ei Pilatus:... | |
 | 1890 - 478 oldal
...quid ego Judaeus sum? Gens tua et pontifices tradiderunttemihi: quidfecisti? Respondit Jesus: Regnum meum non est de hoc mundo, si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judaeis. Nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque ei Pilatus:... | |
| |
meum non est de hoc mundo, si ex hoc mundo esset regnum meum. ministri mei uiique 
