 | 1858 - 548 oldal
...ego sum? Gens tua et principes sacerdotum tradiderunt te mihi. Quid fecisti? Respondit Jesus ; Regnum meum non est de hoc mundo ; si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei résistèrent ut non traderer" Judœis. Dicit ei Pilatus ; Ergo rex es tu? Respondit Jésus: Tu dicis... | |
 | Dante Alighieri - 1861 - 474 oldal
...habemus: Petre, inquit, sequere me. Sed Christus hujusmodi regimen coram Pilato abnegavit: Regnum, inquit, meum non est de hoc mundo: si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decernonsarebbe possibile che da loro fusse rimossa, se Г autorilà del temporale governo dal... | |
 | Catholic Church - 1862 - 926 oldal
...Judœus sum? Gens tua, et Pontífices tradidérunt te mihi: quid fe^ cisti? С Respóndit Jesus: 7 Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei útique decertarent, ut non tniderer Judœis : nunc autem regnum meum non est hinc. С Dixit itaque... | |
 | Frank Scott Haydon - 1858 - 531 oldal
...sum? Gens tua et principes sacerdotum tradiderunt te mihi. Quid fecisti ? Respondit Jesus ; Regnum meum non est de hoc mundo ; si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei résistèrent ut non traderer 8 Judaeis. Dicit ei Pilatus; Ergo rex es tu? Respondit Jesus: Tu dicis... | |
 | 1863 - 566 oldal
...• « Tí 0'j8cV ÏTEpov f\ TOÎTO [iâXXov Úau5i5^0í. ST; XV11I, 3G. Respondí! Jesús : Regnum meum non est de hoc mundo : si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei iitique decertarent, ut non traderer Judœis : nunc aulem regnum meum non est de hoc mundo. Pilalum... | |
 | Francesco Lanzani - 1864 - 226 oldal
...questo diritto sono non solo ingiuste ma assurde (3): i' !/i i.'.i - ' "'.' "i :i ' :: " (¥) Regnum meum non est de hoc mundo; si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decerturetit, ut NO» traiterer Iltdaeis; nunc aittem regnum meum non est hic. '(3) Lib. Ili,... | |
 | Catholic Church - 1868 - 664 oldal
...Judasus süm? Gens tua, & Pontífices tradidérunt te mihi : quid feci'sti? Respóndit Jesus. Regnum meum non est de hoc mundo; si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei útique decertárent ut non tráderer Judasis : nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque ei... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 658 oldal
...Judaeus sum 1 Gens tua, et ppntifices tradiderunt te mini. Quid fecisti 1 Eespondit Jesus : Kegnum meurn non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non tradererJudseis. Nunc autem regnum meum non eat hinc. Dixit itaque ei Pilatus... | |
 | 1872 - 376 oldal
...Judanis sum? Gens 35 tua, et pontífices tradiderant te mihi: quid fecisti? 36 Respondit Jesus: Eegnum meum non est de hoc mundo: si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judœis: nunc 37 autem regnum meum non est hiñe. Dixit itaque ei... | |
 | Martin Luther - 1873 - 584 oldal
...ego ludaeus sum? Gens tua et Pontífices tradiderunt te mihi; quid fecisti? Respondit lesus: Regnum meum non est de hoc mundo, .si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer ludaeis, nunc autem regnum meum non est hinc. Dixit itaque Pilatus... | |
| |
meum non est de hoc mundo, si ex hoc mundo esset regnum meum. ministri mei uiique 
