« ElőzőTovább »
Chap. VIII. from P. 6s.
16. No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed ; but setteth it on a candlestick, that they wbich enter in may see the light.
17. For nothing is secret, that shall not be made mani. fest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.
Continued at P. 67.
16. Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
17. I Think not that I am come to destroy the law, or the prophets : I am not come to destroy, but to fulfil.
18. For verily I say unto L. XVI. 16. 17. P. 94. you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
19. Whosoever therefore shall break one of these least commandments, and shall teach men so, he shall be called the least in the kingdom of heaven : but whosoever shall do and teach them, the same shall be called great in the kingdom of heaven.
20. For I say unto you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.
21. [ Ye have heard that it
Sr. MATTHEW, V.
Sr. MARK, I. was said by them of old time, Thou shalt not kill : and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment :
22. But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment : and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council : but who. soever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.
23. Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;
24. Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
25. Agree with thine adver. sary quickly, whiles thou art in the way with him ; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison.
26. Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
27. Ye have beard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery :
28. But I say unto you, That whosoever looketh on a woman to lust after her hath committed adultery with her already in his heart.
29. And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee : for it is
See Mk. IX., 47, P. 91 profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.
30. And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy mem
and IX., 43, P. 90. bers should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. (1)
31. It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement :
32. But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to com. mit adultery : and whosoever M. XIX., 8. shall marry her that is divorced
(1) Soe M. XVIII., 8, 9; Mk. IX., 47, 43; P. 91,
Chap. XII. from P. 83. 58. | When thou goest with thine adversary to tbe magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him ; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
59. I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.
For Chap. XIII, see P. 60.
ST. MATTHEW, V. committeth adultery.
33. | Again, ye have heard that it hath been said by thom of old time, Thou shalt not forswear thyself, but shalt perform unto the Lord thine oaths :
34. But I say unto you, Swear not at all; Deither by heaven ; for it is God's throne :
35. Nor by the earth ; for it is his footstool : neither by Jerusalem ; for it is the city of the great King.
36. Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.
37. But let your communication be, Yea, yea ; Nay, Day : for whatsoever is more than these cometh of evil.
38. | Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth:
39. But I say unto you, That ye resist not evil : but whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
40. And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him bave thy cloke also.
41. And whosoevershall compel thee to go a mile, go with him twain.
42. Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.
43. | Ye have heard tbat it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.
44. But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you ;
45. That ye may be the children of your Father which is in heaven : for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.
46. For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same ?
Chap. VI. from P. 33.
27. | But I say unto you which hear, Love
your enemies, do good to them which hate you.
28. Bless them that curse you, and pray for them which despitefully use you.
32. For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners al those that love them.
CHAP. VI. 1. Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them : otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
2. Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
3. But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth :
4. That thine alms may be in secret : and thy Father which seeth in secret, himself sball reward thee openly.'
5. [ And when thou prayest, thou shalt not be as the hypo. crites are ; for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.
6. But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret ; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
7. But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they sball be heard for their much speaking
ST. MATTHEW, VI.
ST. JOHN, VI. 8. Be not ye therefore like unto them: for your Fatber
From P. 125.
2. And he said unto them, 9. After this manner there.
When ye pray.say, fore pray ye: Our Father which
Our Father which artin heaven,) "Our"_" which art in heaven," art in heaven, Hallowed be thy
Hallowed be thy name. Thy
kingdom come. Thy will be “thy will be done, as in heaven 80 10. Thy kingdom come. Thy
done, as in heaven, so in earth. in earth." will be done in earth, as it is in
3. Give us day by day our heaven. ["As in heaven 80 also in earth.”
daily bread. “Our necessary bread.”-Alford.] 11. Give us this day our
“but deliver us from cvil."
4. And forgive us our sins ; daily bread.
for we also forgive every one 12. And forgive us our debts,
that is indebted to us. And
Not in Alford's version. as we forgive our debtors.
Chap. XI. from P. 126. lead us not into temptation ; 13. And lead us not into
but deliver us from evil. temptation, but deliver us
Continued P. 39. from evil:
25. And when ye stand *For thine is the kingdom, and praying, forgive, if ye have the power, and the glory, for ought against any: that your ever. Amen.
Father also which is in heaven 14. For if ye forgive men may forgive you your trestheir trespasses, your heavenly passes, Father will also forgive you : 26. But if ye do not forgive,
“ Not in the oldest MSS. and 15. But if ye forgive not men neither will your Father which (v. 26.
some others."- A Vord.) their trespasses, neither will is in heaven forgive your tresyour Father forgive your passes. trespasses.
Continued P. 1:6. 16. Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance : for they disfigure their faces, that they may appear anto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.
17. But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
18, That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret : and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
19. Lay not up for your selves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal :
20. But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do
L. XIL 33, 34. P. 143. not break through nor steal :
21. For where your treasure is, there will your heart be also.
Chap. XI. From P. 65.
33. No man, when he hath M. V. 15; L. VIII., 16 ; P. 33.
Not in Alford's yersion.