con Deus, a quo sancta desideria, recta silia, et justa sunt opera: da servis tuis illam quam mundus dare non potest pacem; ut et corda nostra mandatis tuis dedita, et hostium sublata formidine, tempora sint tua protectione tranquilla. Per Dominum nostrum, &c. V. May peace be in thy strength. R. And plenty with in thy towers. O God, from whom are all holy desires, righteous counsels, and just works: give to thy servants that peace which the world cannot give; that our hearts being disposed to keep thy commandments, and the fear of enemies being taken away, the times through thy protection may be peaceable. Thro', &c. V. The Lord be : Pray, Father, give me your blessing. THE BLESSING. May the Almighty Lord grant us a quiet night, and a happy end. R. Amen. THE SHORT LESSON. Fratres, sobrii estote et vigilate quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret: qui resistite fortes in fide. -Tu autem, Domine, miserere nobis. R. Deo gratias. Brethren, be sober and watchful; for your adversary the devil goes about like a roaring lion, that seeketh whom he may devour: whom resist, being strong in faith. But thou, O Lord, have mercy on us. R. Thanks be to God. the name of the Lord. V. Adjutorium nos- V. Our help is in trum in nomine Domini. R. Qui fecit cœlum Pater nos et terram. R. Who hath made heaven and earth. Our Father, (secretly.) Then the Priest makes the Confession. Confiteor Deo omni- I confess to Almigh Then the Choir repeats the Confession. Confiteor Deo omni- I confess to Almighty God, &c. potenti, &c. Then the Priest says, Misereatur vestri omnipotens Deus, et, dimissis peccatis vestris, perducat vos ad vitam æternam. R. Amen. Indulgentiam, absolutionem, et remissionem peccatorum nos May Almighty God have mercy on you, forgive you your sins, and bring you to life everlasting. R. Amen. May the Almighty and merciful Lord grant us pardon, abso trorum, tribuat nobis lution, and remission omnipotens et misericors Dominus. R. Amen. V. Converte nos, Deus salutaris noster. R. Et averte iram tuam a nobis. V. Deus in adjutorium meum intende. R. Domine ad adjuvandum me festina. Gloria Patri, &c. Vel, Laus tibi, &c. Ant. Miserere. PSALM Cum invocarem, exaudivit me Deus justitiæ meæ ; in tribulatione dilatasti mihi. 2 Miserere mei, * et exaudi orationem me am. 3 Filii hominum usquequo gravi corde ? * Ut quid diligitis vanitatem, et quæritis mendacium ? of our sins. R. Amen. V. Turn us to thee, O God our Saviour. R. And turn away thy wrath from us. V. O God, come thou to my assistance. R. O Lord, make haste to help me. Glory. Or, Praise be, &c. Anth. Have mercy. IV. When I called upon him, the God of my justice heard me : when I was in straits, thou didst set me at large. 2 Have mercy on me: * and now hear my prayer. 3 O ye children of men, how long will you be dull of heart? * Why do you love vanity, and seek after 4 Et scitote quoni 4 But know that the am mirificavit Domi- Lord hath made won * nus sanctum suum: Dominus exaudiet me, cum clamavero ad eum. 5 Irascimini, et nolite peccare: quæ dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungimini. 6 Sacrificate sacrificium justitiæ, et sperate in Domino. * Multi dicunt, quis ostendit nobis bona ? 7 Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine: * dedisti lætitiam in corde derful his holy one; *the Lord will hear me, when I cry out to him. 5 Be angry, and sin not:* be sorry, on your beds, for the designs you form in your hearts. 6 Sacrifice a sacrifice of righteousness, and hope in the Lord : *many say, Who sheweth us good things? 7 The light of thy countenance, O Lord, is stamped upon us : thou hast given gladness to my heart. 8 In the fruit of their wine and oil, * are they grown rich. 9 In perfect peace will I sleep, and take my rest. 10 For in a singular manner, O Lord, * thou hast settled me in hope. |
