Oldalképek
PDF
ePub

us ;

John xii. 50. p. 260. 11 311 Mar. And they reasoned with themselves, saying, If we

shall

say, From heaven,

He will say, Why then did ye not believe him? 120 5 Luke And they reasoned with themselves, saying, If we

shall say, From heaven,

He will say, Why then believed ye him not? 6 Luke But and if we say, Of men, all the people will stone

For they be persuaded that John was a prophet. 32 Mar. But if we shall say, Of men, they feared the people;

For all men counted John, that he was a pro

phet indeed. 21 26

Mat. But if we shall say, Of men, we fear the people ;

For all hold John as a prophet. 27

Mat. And they answered Jesus, and said, We cannot tell. 33

Mar. And they answered and said unto Jesus, We cannot

tell.
7 Luke And they answered that they could not tell whence

lit was.
8 Luke And Jesus said unto them, Neither tell I

You by what authority I do these things.
Mar. And Jesus answering saith unto them, Neither do I
tell

You by what authority I do these things.
Mat. And he said unto them, Neither tell I

You by what authority I do these things. 28

Mat. But what think you? A certain man had two sons,

and he came to the first, and said, Son, go work, &c. 321

o ver. 33. Sect. 113. The parable of the vineyard let out to bus

bandmen. 9 Luke Then began he to speak to the people this parable. 12 1

Mar. And he began to speak unto them by parables. 331

Mat. (Hear another parable.
Mat. There was a certain householder, which planted a
vineyard,
And hedged it round about, and digged

A wine-press in it, and built a tower.
Mar. A certain man planted a vineyard,

And set an hedge about it, and digged

A place for the wine-fat, and built a tower,
Luke A certain man planted a vineyard,
Luke And let it forth to husbandmen, and went into a far

country for a long time.
Mar. And let it out to husbandmen, and went into a far

country. Mat. And let it out to husbandmen, and went into a far

country. 10 Luke And at the season he sent a servant to the husband

men,

That they should give him of the fruit of the

vineyard, Mat. Andat the season he sent to the husbandmen a servant,

That he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

And

[ocr errors]

John xii. 50. p. 260. 21 31)

Mat. And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen,

That they might receive the fruits of it. 35 Mat. And the husbandmen took his servants, aud beat one,

And killed another,

And stoned another. 12 3 Mar. And they caught him, and beat him, and sent bim

away empty.

And again, he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded bim in

the head, and sent him away shamefully handled, 5

And again he sent another, and him they

killed : 20 14 Luke But the husbandmen beat him, and sent bim away

empty. 11

And again he sent another servant, and they beat him also, and intreated him shamefully, and sent

hin away empty. 121

And again he sent the third, and they

wounded him also, and cast him out. 36

Mat. Again, he sent other servants more than the first,

And they did unto them likewise.
Mar. And many others,

Beating some and killing some.
13 Luke Then said the lord of the vineyard, What shall I do?

I will send my beloved son :

It may be they will reverence bim when

they see him. Mar. Having yet therefore one son, his well beloved,

He sent him also last unto them, saying,

They will reverence my son.
Mat. But last of all he sent unto them his son, saying,

They will reverence my son. 38!

Mat. But wnen the husbandmen saw the son, they said among themselves,

This is the heir, come let us kill him, and let

us seize on his inheritance, Mar. But those husbandmen said amongst themselves,

This is the heir ; come, let us kill him, and the

inheritance shall be ours. 14 Luke But when the husbandmen saw him, they reasoned

among themselves, saying,

This is the heir; come, let us kill him, that the

inheritance may be ours. 39

Mat. And they caught bim,

And cast him out of the vineyard,

And slew bim. 8 Mar. And they took him,

And killed him,

And cast him out of the vineyard.
15 Luke. So they cast him out of the yineyard,

And killed him. 40

Mat. When the Lord therefore of the vineyard cometh,

what will he do unto those husbandmen? Mar. What shall therefore the lord of the vineyard do?

H€

37

.

John xii. 50. p. 260. 112 91 Mar. He will come and destroy the husbandmen, and

will give the vineyard unto others. 20 15 Luke What therefore shall the lord of the vineyard do

Junto them? 16

He shall come and destroy these husbandmen,

and shall give the vineyard to others.

Luke And when they heard it, they said, God forbid. 21 42

Mat. They say unto him, He will miserably destroy those

wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in

Itheir seasons. 17 Luke And he beheld them, and said, What is this then

that is written?

The stone which the builders rejected, the same

is become the head of the corner. 101 Mar. And have ye not read this scripture ?

The stone which the builders rejected, is be

come the head of the corner. Mat. Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures,

The stone which the builders rejected, the same

is become the head of the cotner? Mat. This is the Loru's doing, and it is marvellous in out

eyes. 111 Mar. this was the Lord's doing, and it is marvellous in

our eyes,

43

44

45

46

Mat. Therefore say I unto you, The kingdom of God

shall be taken from you, and given to a nation bring

ing forth the fruits thereof. Mat. And whosoever shall fall on this stone shall be broken, (This is an allusion to Isa, við. 15.)

But on whomsoever it shall fall, it will grind hira

to powder, (This is an állusion to Dan. ii. 31.) 18 Luke Whosoever shall fall upon that stone shall be broken,

But on whomsoever it shall fall, it will grind

him to powder. Mat. And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of thein. But when they sought to lay hands on him,

They feared the multitude, because they

took him for a prophet.
Mar.. And they sought to lay hold on him,

But feared the people ;
For they knew that he had spoken the parable against

them,
19 Luke. . And the chief priests and the scribes the same

hour sought to lay hands on him ;

And they feared the people :
For they perceived that he had spoken this parable
against them.

Sect. 116. The parable of the marriage supper.
Mat. And Jesus answered and spake unto them again by

parables, and said, The kingdom of heaven is like

unto a certain king, &c. to ver. 15. Mar. And they left him, and went their way.

Secto

12

[ocr errors]

22 ]

111

John xii. 50. p. 260.

Sect. 117. Concerning paying tribute to Cesar. 22 151

Mat. Then went the Pharisees, and took counsel how they

might intangle him in his talk. 161

And they sent out unto him their disciples, with

the Herodians, 12 131 Mar. And they sent unto him çertain of the Pharisees,

and of the Herodians,

To catch him in his words. 20 20 Luke And they watched him, and sent forth spies,

Which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might de. liver him unto the power and authority of the go

vernor.

141

17

15)

Mar. And when they were come, they say unto him, Ma. ster, we know that thou art true,

And carest for no man; for thou regardest not the person of men,

But teachest the way of God in truth.
21 Luke And they asked him, saying, Master, we know that

thou sayest and teachest rightly,
Neither acceptest thou the person of any,

But teachest the way of God truly.
Mat. Saying, Master, we know that thou art true,

And teachest the way of God in truth,
Neither carest thou for any man ; for thou re-

gardest not the person of men. Mat. Tell us therefore, What thinkest thou ?

Mat. Is it lawful to give tribute unto Cesar, or not?
22 Luke Is it lawful for us to give tribute unto Cesar or no?

Mar. Is it lawful to give tribute to Cesar or not?
Mar. Shall we give, or shall we not give ?
Mar. But he knowing their hypocrisy, said unto them,

Why tempt ye me? bring me a penny that I 23 Luke But he perceived their craftiness, and said unto them, 24

Why tempt ye me? Shew me a penny. Mat. But Jesus perceived their wickedness, and said,

Why tempt ye me, ye hypocrites ? Shew me

the tribute money. Mat. And they brought unto him a penny. And he saith unto them,

Whose is this image and superscription? They

say unto him, Cesar's.
Mar. And they brought it ; and he saith unto them,

Whose is this image and superscription ? And

they said unto him, Cesar's. Luke. . Whose image and superscription hath it? They

answered and said, Cesar's. 25 Luke And he said unto them, Render therefore unto Ce.

may see it.

18 19

-201

21

16

sar

The things which be Cesar's, and unto God the

things which be God's. Mar. And Jesus answering said unto them, Render to Ce

17

sar

The

sar

18

unto us,

John xii. 50. p. 260. 1217 Marl

The things that are Cesar's, and to God the

things that are God's. 122 21

Mat. Then saith he unto them, Render therefore unto Ce

The things which are Cesar's, and unto God

the things that are God's. 20 26 Luke And they could not take hold of his words before

the people : Luke And they marvelled at his answer, and held their

peace.

Mar. And they marvelled at him. 221

Mat. When they had heard these words, they marvelled,

and left him, and went their way.

Sect. 118. The Sadducees are confuted. 23

Mat. The same day came to him the Sadducees, which say

that there is no resurrection. Mar. Then come unto him the Sadducees, which say there

is no resurrection. 27 Luke Then came to him certain of the Sadducees, which

deny that there is any resurrection ; -28 Luke And they asked him, saying, Master, Moses wrote

sunto us,

If

any man's brother die having a wife, and he

die without children, 191 Mar. And they asked him, saying, Master, Moses wrote

If a man's brother die, and leave his wife be

hind him, and leave no children, 24

Mat. And asked him, saying, Master, Moses said,

If a man die having no children,
Mat. His brother shall marry his wife, and raise up seed

unto his brother.
Mar. That his brother should take his wife, and raise up

seed unto his brother. Luke Chat his brother should take his wife, and raise up

seed unto his brother. 25

Mat. Now there were with us seven brethren, and the first, when he had married a wife,

Deceased, and having no issue, left his wife un

to his brother, 20 Mar. Now there were seven brethren; and the first took

a wife,

And dying left no seed. 29 Luke Chere were therefore seven brethren ; and the first

took a wife,

And died without children. 30 Luke And the second took her to wife, and he died child31

And the third took her; and in like manner the seven also.

And they left no children, and died. Mar. And the second took her, and died, neither left he 221

And the third likewise. And the seven had her,

And left no seed.
Vol. I.

L!

Likewise

ess.

21

any seed :

« ElőzőTovább »