 | Joseph Salvador - 1830 - 234 oldal
...et rectam ( Rois , xn , 3 , 5. ) (35) Histoire de Samuel, § vi, dern. aliéna. (36) Et ait ad cum Samuel : Scidit Dominus regnum Israel a te hodie et tradidit illud proximo tuo muliori te (IRois, xv, 28). (37) I Rois, xv, 35 ; xvi , 1. (38) Scientem psallere , et fortissimum... | |
 | Alonso Rodriguez - 1834 - 540 oldal
...Saúl era apartado y privado del reino por su pecado : y asi viendo Samuél este hecho, dijo á Saúl: Scidit Dominus Regnum Israel a te hodie, et tradidit illud proximo tuo meliori te : Por esta division de mi manto , entiende , que el Señor apartó y dividió hoy el reino de Israél... | |
 | English Historical Society - 1838 - 184 oldal
...abjecit et te, ne sis rex. Et post pauca, Scidit, inquit, Deus regnum Israel a 25 te hodie, et dedit illud proximo tuo meliori te. Porro triumphator in...pœnitudine non flectetur, neque enim homo est, ut agat pœuitentiam, subauditur, super duris malorum praecordiis. Notandum ergo est, quod dixit, so scelus... | |
 | Arthur West Haddan, William Stubbs - 1869 - 758 oldal
...et te ne sis rex.' Et post pauca : ' hs Scidit,' inquit, < Deus regnum Israel a te hodie, et dédit illud proximo tuo meliori te. Porro triumphator in Israel non parcet, et pœnitudine non flectetur ; ñeque enim homo est ut agat pœnitentiam j' subauditur, super duris malorum praecordiis. Notandum... | |
 | Arthur West Haddan, William Stubbs - 1869 - 744 oldal
...abjecit et te ne sis rex.' Et post pauca : 'hîScidit,' inquit, 'Deus regnum Israel a te hodie, et dédit illud proximo tuo meliori te. Porro triumphator in Israel non parcet, et pcenitudine non flectetur ; ñeque enim homo est ut agat pcenitentiam ;' subauditur, super duris malorum... | |
 | Dante Alighieri - 1874 - 244 oldal
...Samuel) : „Pro eo ergo quod abjecisti sermonem Domini, abjecit te Dominus ne sis rex." — v. 28. „Scidit Dominus regnum Israel a te hodie et tradidit illud proximo tuo, meliori te." 12 „quia" (non ut vicarius) more vulgatae Bibliorum versionis hie, et alibi multoties, pro quod dictum... | |
 | Carl Franklin Arnold - 1894 - 636 oldal
...15, 27s. Et conversus est Samuel, ut abiret; ille antem apprehendit summitatem pallii ejus, quae et scissa est. Et ait ad eum Samuel: Scidit Dominus regnum...hodie, et tradidit illud proximo tuo, meliori te. — III Regum 11, 30. 31. Apprehendensque Ahias pallium suum novum, qno coopertus erat, scidit in duodecim... | |
 | Carl Franklin Arnold - 1894 - 632 oldal
...abiret; ille autem apprehondit summitatem pallii ejus, quae et scissa est. Et ait ad eum Samuel: Soidit Dominus regnum Israel a te hodie, et tradidit illud proximo tuo, meliori t6. Mautel das Zeichen der Amtswürde war, so sah man in der Kirche durch das pallium das Hirtenamt... | |
 | 1897 - 910 oldal
...conversus est Samuel ut abiret : ille autem apprehendit summitatem pallii ejus, quae et scissa est. 28. Et ait ad eum Samuel: Scidit Dominus regnum Israel a te hodie, et tradidit illud proximo tuo moliori te. Infra XXVIII 17. 29. Porro triumphator in Israel non parcet, et pœnitudine non flectetur... | |
 | 1907 - 1078 oldal
...pokornie się modlił do Boga i ofiarami gniew Jego przebiagiwał. I. REGUM CAP. XVI. — 41 — 28. Et ait ad eum Samuel: Scidit Dominus regnum Israel...te hodie, et tradidit illud proximo tuo meliori te. (Infr. 28. 17.) 29. Porro triumphator in Israel non parcet, et poenitudine non flectetur: neque enim... | |
| |
Et ait ad eum Samuel: Scidit Dominus regnum Israel a te hodie, et tradidit illud proximo tuo moliori te. 
