 | Jean de La Fontaine - 1796 - 392 oldal
...Enseignent-ils , par votre foi ? ÉPILOGUE. 'E s T ainsi que ma muse , auxbords d'uneonde pure . Traduisait en langue des dieux Tout ce que disent sous les cieux Tant d'êtres empruntant la voix de la Nature. Truchement de peuples divers , Je les faisais servir d'acteurs en... | |
 | Jean de La Fontaine, Marie-Nicolas-Silvestre Guillon - 1803 - 466 oldal
...manière d'écrire dont je me sers ». ÉPILOGUE. CJ'JEST ainsi que maMuse, aux bords d'une ondepure (i) Traduisoit en langue des Dieux Tout ce que disent sous les cieux Tant d'êtres empruntant la voix de la nature (2). Truchement de peuples divers , Je les faisois servir d'acteurs... | |
 | Jean de La Fontaine - 1814 - 348 oldal
...sont permises à la poésie , surtout dans la manière d'écrire dont ;e me sers. ÉPILOGUE. VJ'EST ainsi que ma muse , aux bords d'une onde pure, Traduisoit...dieux Tout ce que disent sous les cieux Tant d'êtres empruntant la voix de la nature. Truchement de peuples divers , Je les faisois servir d'acteurs en... | |
 | Jean de La Fontaine - 1816 - 450 oldal
...Quel autre art de penser Aristote et sa suite Enseignent-ils , par votre foi ? '. ÉPILOGUE. VJ'E«T ainsi que ma muse, aux bords d'une onde pure, Traduisoit...dieux Tout ce que disent sous les cieux Tant d'êtres empruntant la voix de la nature. K.Ceci n'est point une fabte ; et la chose, quoique merveitleuse et... | |
 | Jean de La Fontaine - 1865 - 476 oldal
...Aruauld. ÉPILOGUE (>). C'est ainsi que ma muse, aux bords d'une onde pure, Traduisait en langue des diaux Tout ce que disent sous les cieux Tant d'êtres empruntants ( * ) la voix de- la nature. Truchement de peuples divers, Je les faisais servir d'acteurs en mon ouvrage : Car tout parle dans... | |
 | Jean de La Fontaine - 1820 - 336 oldal
...Enseignent-ils, par votre foi?* ÉPILOGUE. C'EST ainsi que ma muse, aux bords d'une onde pure, Traduisait en langue des dieux Tout ce que disent sous les cieux Tant d'êtres empruntant la voix de la nature. Truchement de peuples divers , Je les faisais servir d'acteurs en... | |
 | Jean de La Fontaine - 1821 - 460 oldal
...Aristote et sa suite Enseignent-ils , par votre foi?* EPILOGUE. C'EST ainsi que ma muse , auxbords d'une onde pure , Traduisoit en langue des dieux Tout ce que disent sons les cieux Tant d'êtres empruntant la voix de la nature. Truchement de peuples divers, *Ceci n'est... | |
 | Jean de La Fontaine - 1825 - 720 oldal
...abscidit pedes eorum i sic ademit eis facultalcm fugœ , et voravit singulos singulis diebus. EPILOGUE. C'est ainsi que ma muse, aux bords d'une onde pure,...dieux Tout ce que disent sous les cieux Tant d'êtres empruntant la voix de la nature. Truchement de peuples divers , Je les faisois servir d'acteurs en... | |
 | Jean de La Fontaine - 1825 - 726 oldal
...abscidit petits eorum : sic ademit eÎsfacultatemj'ugat et voravU singulos singulis diebu,. EPILOGUE. C'est ainsi que ma muse, aux bords d'une onde pure...Traduisoit en langue des dieux Tout ce que disent sous les deux Tant d'êtres empruntant la voix de la nature. Truchement de peuples divers , Je les faisois servir... | |
 | Jean de La Fontaine - 1826 - 524 oldal
...exagérations sont permises à la poésie, surtout dans la manière d'écrire dont je me sers. ÉPILOGUE. C'est ainsi que ma muse, aux bords d'une onde pure,...Traduisoit en langue des dieux Tout ce que disent sous les deux Tant d'êtres empruntant la voix de la nature. Truchement de peuples divers, Je les faisois servir... | |
| |
C'est ainsi que ma muse, aux bords d'une onde pure, Traduisait en langue des dieux Tout ce que disent sous les cieux Tant d'êtres empruntant la voix de la nature. 
