Oldalképek
PDF
ePub
[blocks in formation]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

Vmd., which is a contraction of vuestra merced, answers to the English pronoun you; with this difference, that you requires the verb to be in the second person plural, while omd. requires it to be in the third person singular.

VOCABULARY I.

NOUNS.

SECTION I.

RELATING TO THE FOOD AND CLOTHING OF MAN, &c

CHAPTER I. OF FOOD.

A language is a collection of the modes of expression made use of by the individuals of a nation in order to express their thoughts.

Loaf.
Pan.

Bread.

Pan.

White bread.

Pan blanco. Black or bread.

Pan bazo.

Rye bread.

BUY me a three pound loaf.

m. Cómpreme vmd. un pan de tres libras.
What kind of bread do you wish to have?
Qué género de pan quiere vmd.?

brown

Pan de centeno.

Give me some white bread for breakfast.
Déme vmd. pan blanco para almorzar.

That black or brown bread lies heavy upon my
stomach.

El pan bazo es pesado para mi estómago.

There is a sweetish taste in rye bread, which pleases me.

El pan de centeno tiene un savor dulce que me gusta.

Home-made bread. I like the home-made bread best.

Pan casero.

Brown bread.

Pan bazo.

New, stale bread.

Pan fresco y pan

duro. Crumb.

[blocks in formation]

Yo prefiero el pan casero.

They brought us brown bread and eggs.
Nos han traido pan bazo y huevos.
New bread is not so wholesome as stale.
El pan fresco no es tan sano como el duro.

He is toothless. He is obliged to eat crumb.

m. No tiene dientes. Está precisado á comer el migajon.

All the crumbs fall under the table.

m p. Todos los migajones caen baxo la mesa.

A piece of crust.

Cortezon.

Slice. Tujada.

VOL. 1.

You have eaten all the crust.

f. Vmd. ha comido todas las cortezas.

He brought a few crusts of bread and a small piece of bacon.

m. Ha traido algunos cortezones de pan y un pedacito de tocino.

Cut me a slice of gammon.

f. Córteme vmd. una tajada de jamon.

A

Mouthful.
Bocado.

Flour.

Harina.

Table.

Mesa.

Dish.

Broth.

Caldo.

Soup.

There is only a mouthful left. m. Solo queda un bocado.

Our flour is full of weevils.

f. Nuestra harina tiene muchos gorgojos.
I keep no table at home. I eat at an ordinary.
f. En casa, no se pone mesa. Como en la fonda.

River-fish is my favourite dish.

Manjar,plato. m. El pescado de rio es mi plato favorito.
I advised him to take some broth.
m. Le he aconsejado que tome caldo.

Sopa.

Pease-soup.

Sopa de guisantes.
Mess of porridge.

Potage.

Boiled meat.
Cocido.

Roast meat.

Asado.

Course.

Cubierto.

Side-dishes.

The French cannot do without soup. f. El Frances no puede vivir sin sopa. Do you like pease-soup ?

Le gusta á vmd. la sopa de guisantes?

A little while after, they brought us an excellent mess of porridge.

m. Un momento despues, nos traxéron un excelente potage.

I cannot do without boiled meat.

m. No puedo abstenerme del cocido.

He has always roast meat for his dinner. m. En su mesa, siempre se sirve un asado.

He gave us a dinner of three courses.

m. Nos ha dado una comida de tres cubiertos or servicios.

The side-dishes were good for nothing.

Principios. m p. Los principios no valian nada.
High-seasoned

meat. Guisados.

Small birds.
Paxarillos.
Fricassee.

High-seasoned meats are not good for the health.

m p. Los guisados no convienen á la salud.
I reserve myself for the small birds.

m p. Yo me reservo para los paxarillos.

The French are very fond of fricassees. f. Los Franceses gustan mucho de pepitoria. Food, victuals, ali-Juicy meats are pernicious aliments.

Pepitoria.

ment.

Alimento.

Beef.

Vaca.

Beef-steaks.

m. Las carnes jugosas son un alimento pernicioso.
Beef is a very nourishing meat.

f. La vaca es carne muy nutritiva.

They served up beef-steaks.

Tajadas de vaca (a-Sirvieron tajadas de vaca.

[blocks in formation]

Cabeza de ternera.f. La cabeza de ternera es un bocado delicado.

Calf's pluck. [m. We told the cook to dress a calf's pluck,

Menudo de ternera. Deximos al cocinero de guisar un menudo de ternera.

« ElőzőTovább »