 | Saint Francis (de Sales) - 1832 - 496 oldal
...dans le vin , ni même dans l'eau , par sobriété , il ne se fera pas scrupule de la plonger dans le sang du prochain , par la médisance et la calomnie....dit une grande multitude d'oraisons tous les jours , quoiqu'après cela il se répande en paroles fâcheuses , Cères et injurieuses contre ses domestiques... | |
 | Saint Francis (de Sales) - 1851 - 884 oldal
...que son cœur soit bien plein de rancune, et n'osant point tremper sa langue dedans le vin, ni mesme dans l'eau par sobriété, ne se feindra point de...s'estimera dévot, parce qu'il dit une grande multitude d'oruisons tous les jours , quoy qu'après cela sa langue se fonde en toutes paroles fasclieuscs ,... | |
 | Saint Francis (de Sales) - 1860 - 476 oldal
...quoy que son cœur soit plein de rancune, et n'osant point tremper sa langue dedans le vin, ni mesme dans l'eau par sobriété, ne se feindra point de...plonger dedans le sang du prochain, par la médisance et calomnie. Vn autre s'estimera deuot parce qu'il dit vne grande multitude d'oraisons tous les iours,... | |
 | Saint Francis (de Sales) - 1861 - 872 oldal
...que son cœur soit bien plein de rancune, et n'osant point tremper sa langue dedans le vin , ni mesme dans l'eau par sobriété, ne se feindra point de..., quoy qu'après cela sa langue se fonde en toutes parólos fascheuses , arrogantes et injurieuses parmy ses domestiques et voisins. L'autre tire fort... | |
 | 1863 - 418 oldal
...quoique son cœur soit plein de rancune, et n'osant point tremper sa langue dedans le vin, ny mesme dans l'eau par sobriété, ne se feindra point de la plonger dedans le son.; du prochain, parla médisance et calomnie... Tous ces gens-là sont vulgairement tenus pour dévots... | |
 | 1864 - 424 oldal
...par sobriété , ne se faudra (') point de la plonger dans le sang du prochain par la médisance et calomnie. Un autre s'estimera dévot, parce qu'il...une grande multitude d'oraisons tous les jours, quoy qu'aprés cela sa langue se fonde toute en paroles fâcheuses, arrogantes et injurieuses parmy ses... | |
 | Saint Francis (de Sales) - 1870 - 564 oldal
...plein de rancune, et n'osant point tremper sa langue dedans le vin, ni mesme dans l'eau par sobrieté, ne se feindra point de la plonger dedans le sang du prochain par la medisance et calomnie. Un autre s'estimera devot par ce qu'il dit une grande multitude d'oraysons tous... | |
 | Saint Francis (de Sales) - 1875 - 768 oldal
...quoyque son cœur soit pleyn de rancune; et n'osant point tremper sa langue dedans le vin , ny mesme dans l'eau par sobriété, ne se feindra point de...dedans le sang du prochain , par la médisance et calomnie. Un autre s'estimera dévot, parce qu'il dit une grande quantité d'oraysons tous les jours,... | |
 | Société archeologique de Sens - 1888 - 486 oldal
...langue dans le vin, ni même dans l'eau, par sobriété, il ne se liendra pas de la plonger dans le sang par la médisance et la calomnie. Un autre s'estimera dévot parce qu'il dit une grande quantité d'oraisons tous les jours, quoique, après cela, sa langue se fonde en toutes paroles fâcheuses,... | |
 | Charles Freppel - 1893 - 412 oldal
...quoique son cœur soit bien plein de rancune, et n'osant pas tremper sa langue dedans le vin, ni môme dans l'eau par sobriété, ne se feindra point de...dit une grande multitude d'oraisons tous les jours, quoiqu'après cela sa langue se fonde eu toutes paroles fâcheuses, arrogantes et injurieuses parmi... | |
| |
... dans l'eau par sobriété, ne se feindra point de la plonger dedans le sang du prochain par la médisance et la calomnie. 
