Henry IV. Part. II. (Trislegomena).

H. 6 A. bedew, decide, usurpation, sack.

Wiv.

atonement, baunch, mechanical (adj.), note-book, quean, unseasoned, watchward, erection, leman, traverse.

arbour, bruise, forcible, honeysuckle, infernal, inwardly, kinswoman, pamper, Wormeaten.

apprehensive, arbour, dint, link, note-book, thews, undeserver. bearded, goblet, worm - eaten. bet (2), book, gunpowder, situation, misbecome, sow.

borrower, brevity, hinge, shove, nave, sterling, thews, unyoke.

concur, due (adv.), leman, pacify, vinegar.

Nahum Tate's und George Colman's
Bühnenbearbeitungen

des Shakespeare'schen King Lear.

Von

Rudolf Erzgraeber.

Unter den vielen Stücken Shakespeare's, die im 17. und 18. Jahrhunderte für die damaligen Bühnenverhältnisse umgearbeitet wurden1), befindet sich auch der King Lear. Von diesem Drama besitzen wir nach Furness 2) folgende englische Bearbeitungen:

The History of King Lear Acted at the Queen's Theatre. Revised, with Alterations, by N. Tate,

Colman's Bühnenausgabe,

Hopkins' Bühnenausgabe,

Garrick's Bearbeitung,

1681,

1768,

1664,

1786.

Wenn wir nur die beiden ersten zum Gegenstande dieser Untersuchung machen, so geschieht das zunächst darum, weil sie einen

1) Eine Zusammenstellung solcher Bühnenbearbeitungen bis zum Tode Garrick's gab v. Vincke im Jahrbuch IX, S. 41 ff. Nur wenige dieser Stücke sind bisher genauer behandelt; wir besitzen über die englischen Bühnenbearbeitungen folgende Schriften: Mielck, John Sheffield Duke of Buckingham's Zweitheilung und Bearbeitung des Shakespeare'schen Julius Cæsar. Dissertation, Halle 1889 (auch im Jahrbuch XXIV, S. 27 ff.) — Wolff, John Ford, ein Nachahmer Shakespeare's. Dissertation, Heidelberg 1880. Rosbund, Dryden als Shakespearebearbeiter. Dissertation, Halle 1882. - Delius, Dryden und Shakespeare. Jahrbuch IV, S. 6 ff. Delius, Shakespeare's Macbeth und Davenant's Macbeth. Jahrbuch XX, S. 69 ff. v. Vincke, Shakespeare und Garrick. Jahrbuch IX, S. 1 ff.. v. Vincke, Garrick's Bühnenbearbeitungen Shakespeare's. Jahrbuch XIII, S. 167 ff. v. Vincke, Shakespeare auf der englischen Bühne seit Garrick. Jahrbuch XXII, S. 1 ff. 2) A new Variorum Edition of Shakespeare. Vol. V. King Lear. Philadelphia 1880. S. 481 ff.