 | Martin Gerbert - 1793 - 462 oldal
...mea usque ad mortem; íustinete hic et vigilate mecum. Et progressus pusillum procidit in faciem linm orans et dicens ; Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste, verumtamen non iicut ego voló, fed fiait tu. Matth. XXVI. 37. etc. Aeonia -i^l on est in vita Christi, quod maiorem... | |
 | Martin Gerbert - 1793 - 486 oldal
...usque ai mortem ; fustinete hic et vigilate mecum. Et progressus pusillum procidit in faciem l'uam orans et dicens ; Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste, verumtamen non fîcut ego voló, fed fîcut tu. Matth. XXVI. 37. etc. Agonia J-^i on est in vita Christi, quod maiorem... | |
 | 1815 - 502 oldal
...pase de mí pste cáliz. '. Mas no como yo quiero , sino como tú. 40 Et venit ad discípulos SHOT, et invenit eos durmientes^ et dicit Petro : Sic non potuistis una hora vigilare mecuml 41 Vigiiate , et orate ut non inti-etis in tcntationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1840 - 436 oldal
...quibus voluntas ejus a Patris volúntate, quae utique sua etiam est, quatenus Deus est, distinguitur : " Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste. Verumtamen non sicut ego voló, sed sicut lu." 5 " Pater, si vis, transfer calicem istum a me : verumtamen non mea voluntas, sed tut fiat." 8... | |
 | Catholic Church - 1844 - 682 oldal
...Sustinete hic, et vigilate mecum. Et . progressas pusillum, procidit in faciem suam, orans, et dicens i Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste. Verumtamen non sicut eco voló, sed sicut tu. Et venit ad discípulos suos, et inyénit eos dormientes, et dicit Petro :... | |
 | Saint Anselm (Archbishop of Canterbury) - 1857 - 126 oldal
...non liberavit ilium. Nam multa in sacra scripturft 23 huiusmodi inveniuntur. Ubi autem dicit: Pater, si possibile est, transeat a me calix iste; verumtamen non sicut ego voló, sed sicut tu; •"•) et: si non potest hic calix transiré, nisi bibam ilium, fiat voluntas tua: 6 ) naturalem... | |
 | Catholic Church - 1862 - 926 oldal
...progréssus pusillum, procidit in iaciem suam, orans, et dicens : 7 Pater mi, si possibile est, tránseat a me calix iste. Verumtamen non sicut ego voló, sed sicut tu. С Et venit aa discípulos suos, et invénit eos dormiéntes: et dicit Petro: т Sic non potuístis... | |
 | 1863 - 834 oldal
...sustinete hic et vigilate meeum. E Et progressus pusillum procidit in faciem suam orans et dicens: X Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste. Verumtamen non sicut ego voló, sed sicut tu. E Et venit ad discípulos suos et mvenit eos dormientes: et dicit Petro: X Sic non potuistis una hora... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1884 - 710 oldal
...progressus pusillum, procidit in faciem suam,orans et diccns : Pater mi, si possibile est,transeat a me calix iste. Verumtamen non sicut ego voló, sed sicut tu. » Dato apostolis prœprimebatur.HieronymusHebraicam semper sequens nomenclaturam, etiam in libro de... | |
 | François Xavier Schouppe - 1870 - 622 oldal
...duplicem et distinclam lum volilionem lum volunlatem, divinam nempe et humanara. 188.2 e Patet ex factis : Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste; verumtamen, non sicut ego voló, sed sicut tu. Matth. XXVI, 39; vel ut Luc. XXII, 42 : Non mea voluntas, sed tua fiat. Sensus scilicet orationis Christi,... | |
| |
orans, et dicens : Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste, verumtamen non sicut ego voló, sed sicut tu. 40. Et venit ad discípulos suos, et invenit eos durmientes, et dicit Petro : Sic non potuistis una hora vigilare mecum ? 41. Vigilate,... 
