Oldalképek
PDF
ePub

LETTERS OF LORD CHESTERFIELD

TO HIS SON.

I.

GOOD BREEDING RELATIVE AND GENERAL.
MAUVAISE HONTE.

Wednesday.1

DEAR BOY,-You behaved yourself so well at Mr. Boden's last Sunday that you justly deserve commendation; besides, you encourage me to give you some rules of politeness and good breeding, being persuaded that you will observe them. Know then that as learning, honor, and virtue are absolutely necessary to gain you the esteem and admiration of mankind, politeness and good breeding are equally necessary to make you welcome and agreeable in conversation and common life. Great talents, such as honor, virtue, learning, and parts, are above the generality of the world, who neither possess them themselves nor judge of them rightly in others; but

1 At the time this was written, Master Stanhope was in his ninth year. The letter following was written a few months later.

[ocr errors]

all people are judges of the lesser talents, such as civility, affability, and an obliging, agreeable address and manner, because they feel the good effects of them as making society easy and pleasing. Good sense must in many cases determine good breeding; because the same thing that would be civil at one time, and to one person, may be quite otherwise at another time, and to another person; but there are some general rules of good breeding that hold always true, and in all cases. As, for example, it is always extremely rude to answer only Yes, or No, to anybody, without adding Sir, My Lord, or Madam, according to the quality of the person you speak to, as in French you must always say, Monsieur, Milord, Madame, and Mademoiselle. I suppose you know that every married woman is in French Madame, and every unmarried one is Mademoiselle. It is likewise extremely rude not to give the proper attention and a civil answer when people speak to you, or to go away, or be doing something else, when they are speaking to you; for that convinces them that you despise them, and do not think it worth your while to hear or answer what they say. I dare say I need not tell you how rude it is to take the best place in a room, or to seize immediately upon what you like at table, without offering first to help others, as if you considered nobody but yourself. On the contrary, you should always endeavor to procure all the conveniences you can to the people you are with. Besides being civil, which is absolutely necessary, the perfection of good breeding is to be civil with ease, and in a gentleman-like manner.

[ocr errors]

For this, you should observe the French people, who excel in it, and whose politeness seems as easy and natural as any other part of their conversation; whereas the English are often awkward in their civilities, and when they mean to be civil, are too much ashamed to get it out. But, pray, do you remember never to be ashamed of doing what is right; you would have a great deal of reason to be ashamed if you were not civil, but what reason can you have to be ashamed of being civil? And why not say a civil and obliging thing as easily and as naturally as you would ask what o'clock it is? This kind of bashfulness, which is justly called by the French mauvaise honte, is the distinguishing character of an English booby, who is frightened out of his wits when people of fashion speak to him; and when he is to answer them, blushes, stammers, and can hardly get out what he would say, and becomes really ridiculous from a groundless fear of being laughed at; whereas a real well-bred man would speak to all the kings in the world with as little concern and as much ease as he would speak to you.

Remember, then, that to be civil, and to be civil with ease (which is properly called good breeding), is the only way to be beloved and well received in company; that to be ill bred and rude is intoler able, and the way to be kicked out of company; and that to be bashful is to be ridiculous. As I am sure you will mind and practise all this, I expect that when you are novennis, you will not only be the best scholar but the best-bred boy in England of your age. Adieu.

II.

A GENTEEL MANNER IMPORTANT. - AN AWKWARD ATTENTION.

FELLOW.

SPA, July 25, N. S. 1741.

DEAR BOY, - I have often told you in my former letters - and it is most certainly true - that the strictest and most scrupulous honor and virtue can alone make you esteemed and valued by mankind; that parts and learning can alone make you admired and celebrated by them; but that the possession of lesser talents was most absolutely necessary towards making you liked, beloved, and sought after in private life. Of these lesser talents, good breeding is the principal and most necessary one, not only as it is very important in itself, but as it adds great lustre to the more solid advantages both of the heart and the mind. I have often touched upon good breeding to you before, so that this letter shall be upon the next necessary qualification to it, which is a genteel and easy manner and carriage, wholly free from those odd tricks, ill habits, and awkwardnesses, which even many very worthy and sensible people have in their behavior. However trifling a genteel manner may sound, it is of very great consequence towards pleasing in private life, especially the women, which one time or other you will think worth pleasing; and I have known many a man from his awkwardness give people such a dislike of him at first that all his merit could not get the better of it afterwards. Whereas a genteel manner prepossesses

« ElőzőTovább »