Bd. Text und Übersetzung.- 2. Bd. 1. Hälfte. Wörterbuch. 2. Hälfte. Rechts- und Sachglossar.- 3. Bd. Einleitung zu jedem Stück; Erklärungen zu einzelnen StellenM. Niemeyer, 1903 |
Más kiadások - Összes megtekintése
Népszerű szakaszok
486. oldal - Cez sunt les leis e les custumes que li Reis Will, grantad al pople de Engleterre apres le cunquest de la terre ; icelcs meimes que li Reis Edward sun cusin tint devant lui.
494. oldal - Si la plaie lui vient el vis en descuvert, al pouz tuteveies viii den., u en la teste u en autre liu u ele seit ouverte, al pouz tuteveies iv den.: e de tanz os cum l'om trait de la plaie, al os tuteveies iv den.
486. oldal - E ki enfreint pais le Rei, en Merchene-lahe, cent souz les amendes. Autresi de hemfare e de agwait purpense." Such, if we can believe Ingulphus, are the laws of the Conqueror in the very idiom in which they were promulgated, and according to the copy brought by him from London.
423. oldal - Agnus Dei , qui tollis peccata mundi , parce nobis , Domine. Agnus Dei , qui tollis peccata mundi , exaudi nos , Domine. Agnus Dei , qui tollis peccata mundi, miserere nobis. Christe , audi nos.
504. oldal - Si larrecin est truved, eu ki terre que ceo seit, e le larrun ovoc,' li seinur de la terre e la femme averunt la meite...
502. oldal - E s'il n'ad guarant ne haimelborch, e il ait les testimonies, qu'il le achatad al marchc le rei, e qu'il ne set sun guarant ne sun plege vif ne mort, ceo jurrad od ses testimonies od plein serment; si perdera sun chatel, s'il testimonient, qu'il heimelborch en prist.
500. oldal - Vavassur a sun lige seinur, deit estre quite par le cheval sun pere, tel cum il out le jur de sa mort, e par sun haume e par sun escu, e par sun hauberc, e par sa lance, e par s'espee. E s'il fust desaparaille qu'il n'oust cheval ne armes, fust quite par cent sols.
504. oldal - De hume ki plaided en curt, en ki curt que ceo seit, fors la u le cors le rei seit, e hom lui met sure, k'il ad dit chose, k'il ne...
497. oldal - De appellatio ex furto. Si quis appellatur de furto et sit liber homo, si bona fama hucusque fuerit et testimonium bonum habuerit, purgabit se per iuramentum suum. Quodsi ante culpatus fuit, purgabit se duodecima manu et eligantur xiiii.
9. oldal - Earcongotae, ut condigna parenti suboles, magnarum fuit uirgo uirtutum, seruiens domino in monasterio, quod in regione Francorum constructum est ab abbatissa nobilissima uocabulo Fara in loco, qui dicitur in Brige. Nam eo tempore necdum multis...