Poetry Project: Irish Germanists Interpret German VerseFlorian Krobb, Jeffrey Morrison P. Lang, 2003 - 276 oldal This volume brings together forty interpretations of German verse produced by Germanists working at third-level institutions in Ireland. The historical range of the contributions is extraordinary. They cover poems dating from 1663 to 1991, many of which reflect the radically divergent personal and socio-political circumstances which prevailed at the time of their production. However, the volume lays no claim to literary-historical exhaustiveness. Indeed the poetic preferences of the contributors mean that clusters of interest emerge; these clusters often reflect radical changes in the historical or aesthetic landscape. The formal range of the poetry covered, the English translations of the poems, and the diversity in the critical method of the contributors will make this volume a valuable resource. Contents: Eoin Bourke: Andreas Gryphius: Tranen des Vaterlandes / Anno 1636 (1663) - Jeff Morrison: Friedrich Klopstock: Die fruhen Graber (1764/1771) - Siobhan Donovan: Matthias Claudius: Das Bauernlied (1783) - Jill Berman: Johann Wolfgang von Goethe: Natur und Kunst (1800) - Eoin Bourke: Friedrich Holderlin: Halfte des Lebens (1805) - Walter Baumann/Rosalind M.O. Pritchard: Johann Wolfgang von Goethe: Gingo biloba (1815) - Colin Walker: Adelbert von Chamisso: Der Invalid im Irrenhaus (1827) - Joachim Fischer: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben: Lied der Deutschen (1841) - Karl-Bernhard Bodeker: Annette von Droste-Hulshoff: Am Turme (1841/42) - Sascha H. Harris: Annette von Droste-Hulshoff: Der Knabe im Moor (1842) - Joachim Fischer: Georg Weerth: Deutscher und Ire (ca. 1845/46) - Eoin Bourke: Heinrich Heine: Die schlesischen Weber (1847) - Eoin Bourke: Heinrich Heine: Jammertal(1857) - Florian Krobb: Friederike Kempner: Drei Schlagworte (1880) - Eoin Bourke: Theodor Fontane: Die Bruck' am Tay (1880) - Timonthy R. Jackson: Rainer Maria Rilke: Der Panther (1902/03) - Florian Krobb: Else Lasker-Schuler: Mein Volk (1905) - Noel Deeney: Stefan George: |
Más kiadások - Összes megtekintése
Poetry Project: Irish Germanists Interpret German Verse Florian Krobb,Jeffrey Morrison Nincs elérhető előnézet - 2003 |
Gyakori szavak és kifejezések
Annette von Droste-Hülshoff appears Ausländer Bauernlied Berlin Bertolt Brecht Bibliographic Notes Poem Brecht Celan Chamisso Claudius Claudius's convey death deutsche Deutscher und Ire emotional Eoin Bourke Ernst Jandl exile experience expression Fallersleben Frankfurt am Main freedom Freiheit Friedrich Friedrich Hölderlin Further Reading Gedichte Georg Weerth German ginkgo Goethe Goethe's Gott Hälfte des Lebens Heldenplatz Hilde Domin Himmel Hitler Hoffmann Hölderlin human Jandl Jeff Morrison Jewish Johannes Bobrowski kind permission Klopstock language leaf Leipzig Lied der Deutschen line 14 literary literature Matthias Claudius meaning metaphor modern moor muß national anthem nature Nazi Nelly Sachs Notes Poem reproduced noun panther poem's poet poet's poetic poetry political reader Reproduced with kind rhyme rhythm Rilke second stanza sense sentence social song sonnet Sprache stanza Stramm suggests swans tercet theme third stanza Translated verb verse weben Weerth Weiß Werke wind words writing wrote