« ElőzőTovább »
• We observed several men on horseback in silken dresses, which, as well as the rich harvessing of their horses, proved that th y were persons of rank. In the afternoon, the procession begun to move with great pomp. Both sides of the road were crowded with spec. tators, yet every one behaved with the utmost decorum. I particularly marked their countenances, and never once observed a malicious look, or any signs of hatred towards us, and none sirewed the least disposition to insult us by mockery and derision.' Vol. 1. p. 123.
The sight, of their prison somewhat shook the philosophy of these unfortunate men ; particularly as at first they had reason to apprehend that they were to be separated from each other, and kept in solitary confinement. Their first appearance before the Governor was not adapted to raise their spirits. Each was bound, and prio ceded by two grey-baired men in the common Japanese dress, bear. ing staff's to the ends of which lance-headed axes were affixed, and followed by three Nambu soldiers, with sabres in their girdles; an imperial soldier marched by the side of each prisoner, and a Japapanese behind him, having hold of the rope with which he was boond. In this condition they were brought into a kind of hall, which from its being ornamented entirely with instruments of punishment, they very maturally concluded to be a place of execution or torture, · The civi? lity and gentleness, however, with which they were received, soon quieted their apprehensions on that bead : after the customary conc. pliments were exchanged between them and the Governor, Captain Golownin was asked his name, and family name, a question which nearly baffled the efforts of Alexei the Kurile, who acted as interpreter, in the very first outset.' " What tail has your name,” he ene quired, for in the Kurile language there is only one word for tail and ending. We could not comprehend what he meant, until at last, by a happy thought, be explained his meaning by an example :si am called Alcxei,” said he, “ hut my name has the tail Maksimytsch, what Itsch have you got?” We had grcat difficulty with other questions, and often, afier an hour's explanation with him, we remained just as wise as we were at first.' Vol, 1. p. 136.
The questions which were asked in the course of this official examination, were but the beginning of that singular species of torture to which the curiosity of the Japanese subjected their captives, and whicls, though conducted on their parts with invariable good humour and politeness, was yet carriers to a heiglit absolutely insupportable. The Russians at last lost all patience, and refused to answer any more inquiries, declaring that they would rather be put to death at once ihan' be continually subjected to such harassing importunities. The following speci: meils are given, of these tedious examinations. '.
• The saine qucstions were put 10 Messrs. Moor, Chlebnikoff, and all the sailors in succession; other questions followed in the same order ; namely, how old we were', whether our lailers and mothers were living, what was Ilie name of the father of each of us, whether We had brothers and what number of the, whether we were married
and had children, in what towns we were born, how many days jour. ney the places of our birth were distant from Petersburgh, what was the business of each on board of the ship, what we did when on · land, and whether the force then entrusted to us was great ? All our answers were written down as before. When we had answered the question respecting our birth place, the Japanese asked how it happened that we should all serve on board the same ship, though we were from different towns? We replied that we did not serve the towns in which we were born, but the whole country and the emperor, and that it was a matter of indifference to us whether we were employed on board the same or different ships, provided they were Russian. The secretaries did not fail 10 note down this explanation also. The question which, according to Alexei's interpretation, related to the number of men we commanded on land, gave us, in the result, considerable trouble. The Japanese wished to know exactly how many men were under the orders of each of us. When we stated the number was very different at different times, and depended on circumstances; they still asked what rule was established with respect to these circumstances. In order to get over the difficulty, we made a comparison between our rank and the rank of the army, telling them that a major commanded a batallion, a captain a company. We now believed the affair ended, but I shall have occasion hereafter to notice the vexation which we experienced in consequence of these answers. The next questions related to the names of our ships, their burthen, and the number of cannon they carried. At length the governor desired to be informed whether some change of religion had not taken place in Russia, as Laxman wore a long tail, and had thick hair which he covered all over with Aour, whereas we had our hair cut quite short, and did not put any flour on our heads. On our telling them that with us there was no connexion between religion and the form of the hair, they laughed out loud, and expressed no little surprise that there should be no express law on this point; they, however, carefully wrote down our answer.'-Vol. I. p. 137.
• When I was taken I had ten or twelve keys of my bureau and drawers, and of the astronomical instruments belonging to the ship. The Bunyo wished to be informed of the contents of every drawer and every box. When I pointed to my shirt, and told him that my drawers contained such things as these, he asked me how many I had? I told him with some degree of ill-humour, that I did not know, and that it was my servant's business to keep that reckoning. Upon this he immediately enquired how many servants I had, and what were their names and ages ? I lost all patience, and asked the Japanese why they teazed us with such questions, and what use such information could be to them, since neither my servants nor property were near me? The Governor then with great mildness observed, that he hoped we were not offended by his curiosity, that he did not intend to force any answers from us, but merely questioned us like a friend. This kindness immediately calmed our irritation, and we reproached ourselves for the rude answers we had given.' Vol, I. p. 201. VOL. X. N. S.
Captain Golownin then subjoins a long list of interrogatories such as the Japanese put in the course of the day, though not to a hundredth part, he assures us, of their amount. When it is considered, that out of every answer there grew fresh food for inquiry, and that the whole conversation was carried on through the interpretation of a half barbarous Kurile who knew scarcely any thing of the subjects enquired into, and whose language was continually deficient in the terms necessary to explain them, it may easily be imagined that these examinations were sufficiently provoking. These worthy people had another mode of tormenting, which was, the requesting drawings of every thing tbat was mentioned, and writing on fans and paper ; a bundred and twenty fans being brought at a time, to be manufactured into curiosities by the touch of Russian penmanship. Nevertheless, to the honour of the Japanese be it mentioned, that with them every thing was a request, nothing demanded. They never abused the power which their own dissimulation, rather than the chance of war, had given them over their prisoners, and they with exemplary courtesy excused in them every basty answer and peevish denial. Indeed the patience of the Japanese on all occasions was inexhaustible. Their insupportable slowness and tediousness, of which Captain Golownin complains, seem indeed to have communicated themselves to bis own mind, so as to lay under equal contributions the patience of his readers.
The narrative, however, as it proceeds, excites a more lively interest. The Russians, worn out with the hopelessness of their imprisonment, resolve to regain their liberty, or perish in the attempt, Mr. Moor alone excepted, who adds to their distress by his defalcation from the common cause, and his treacherous endeavours to recommend himself to the Japanese, at the expense of his unhappy countrymen, whose present situation his own rashness bad principally occasioned. The account given of their escape, or rather, as it unfortunately proved, of their fruitless attempt towards effecting it, is interesting enough. To add to their difficulties, Captain Golownin had, in creeping through a fence of the prison, lamed himself so severely, that it was only with misery to himself, and detention to his compapions, he could proceed on the way, insomuch that he begged them to leave him, rather than risk, for his sake, their own "safety. • The island of Matsmai is described as covered with hills.
The ground is no where level except on the coast, and at short distances from the base of the chain of mountains wbich extends over the whole island. The midland parts are upinhabited; all the Kurile and Japanese villages lie along the coast. It was the intention of the Russians to secrete themselves among the most impassable parts of these mountains until they might venture to the edge of the coast, where they hoped either to get possession of some fishing-boats, in which they might be able to convey themselves to the coast of Tartary, or hail some of the numerous European vessels which were continually passing the island. With incredible labour they so far succeeded in their design, as to gain the summit of the highest hill in Matsmai, on the third day after they had effected their escape from prison. Here they kindled a fire, dried their clothes, and having collected some reeds, built a hut for their temporary comfort.
• Having eaten heartily of boiled herbs, and a portion of our store of provisions, we laid ourselves down to rest, as night had already set in. In consequence of the extrenie fatigue we had undergone, we quickly fell asleep. My repose was not however of long duration ; being oppressed by the excessive heat of our liut, I awoke, and walked out into the open air. I leant myself against a tree near the hut, and the magnificent image of nature which I then beheld, excited all my ad. miration. The sky was clear, and numerous black clouds were floating around the nearest hills. It probably rained in the plains. The snow glistened on the tops of the mountains in the distance. I never saw the stars shine with such brilliancy as on that night; a deadly stillness prevailed around me. But this sublime spectacle vanished when suddenly recollected our situation, which now presented itself to my mind in all its horrors. Six men on the summit of one of the highest mountains in Matsmai, without clothing, provisions, or even arms, by the help of which we might have obtained something to save us from starvation, and surrounded by enemies and wild beasts, wandering over a strange island, uncertain whether or not we should succeed in g.ining a vessel; and I in a state of lameness which occasioned the severest agony at every step. To reflect on so helpless a condition was indeed to be verging on despair! In the meanwhile some of my companions also awoke, and their sighs and prayers served only to increase my distress. I forgot my own misfortunes, and shed bitter tears for their unhappy fate In this situation I remained for upwards of an hour, when the cold forced me again to take refuge in the hut. I stretched myself upon the ground, but to sleep was impossible.' Vol. ü. p. 16,
After wandering over the frightful gulfs and huge rocks of Matsmai, which he declares he cannot even at the tin. of writing look back upon without horror, and which not millions of money would tempt bin to retrace even in the open day, ne at length succeeds, togeiher with bis companions, in reaching the shore, and finding boats, they formed two sails by means of siitching their shirts together, and ropes and other appartenances out of their woollen Clothes. They now seeuse i on the point of reaping the reward of all their perseverance and fidelity to tach other; when, in an instant, they found themselves suddenly surrounded by a party of armed men, who, it seems, bad tracked all their
• 2 1 2
painful and weary route from its very commencement, and bad often had them actually in sight, at the moment when they fancied themselves in temporary security. They were now once more bound, and conducted back to the prison from which they had at so great a risk escaped. Here again the character of the Japanese is placed in a surprisingly amiable point of view, No exultation over these unhappy captives, it seems, was mani. fested; no reproach was uttered. Every one manifested commiseration, and many of the women shed tears, offering them provisions as they passed through the villages !! On their return to the Castle, a repast was served up to them as usual, and they were afterwards conducted into the Hail of Justice, to be exainined respecting their escape.
• All the officers having taken their places the Bunyo entered. No change was perceptible in his countenance. He maintained his accustomed cheerfulness, and expressed not the slightest displeasure at our conduct. Having taken his seat, he enquired, in his usual bene. volent manner, what had induced us to escape? I requested the interpreter to state to the Bunyo, that, before I answered his question, I wished to inform him that I alone was guilty, and had forced the rest to fly with me; which they were obliged to do; for a refusal to obey my orders would render them liable to severe punishment, should they ever return to Russia. I further declared, that they might put me to death, but that it would be unjust to injure a hair of the head of any of my companions. The Bunyo replied, that if the Japanese thought fit to put me to death, they would do so without any suggestion on my part; but that if on the contrary they did not see the necessity of such a proceeding, all my entreaties would be of no avail. Vol. ii, p. 43.
With this obliging assurance the worthy Bunyo proceeded to question the Russians as to the manner of their escape, at what hour they had left the bouse, what course they had pursued, how far they proceeded each day, what articles and provisions they had carried with them, &c. Nothing could be more impartial or dispassionate than this examination ; in the course of which, the Bunyo took pains to ascertain in what degree any attempt to escape from confinement was considered in Europe as criminal or disgraceful, and at the end of it, he made, through the aid of the Interpreter, the following speech.
· Had you been natives of Japan, and secretly escaped from your prison, the consequence might have been fatal to you; but as you are foreigners, and ignorant of the Japanese laws, and more particu. larly as you did not escape with a view to injure the Japanese, but for the sake of returning to your native country, which it is natural you should prefer to every other, our good opinion of you remains unaltered. The Bunyo cannot be answerable for the way in which the government may view your conduct; but he will still continue